1
00:00:16,255 --> 00:00:19,256
<i>(වැසි ඇද හැලෙයි)</i>

2
00:00:47,370 --> 00:00:49,409
<i>(ගිගුරුම් හඬ)</i>

3
00:01:58,900 --> 00:02:01,023
ස්තුතියි.

4
00:02:24,217 --> 00:02:28,001
- මම දුම් පානය කළොත් කමක් නැද්ද?
- ෂුවර්.

5
00:02:30,223 --> 00:02:33,390
මගේ තරඟ සියල්ලම තෙත් වේ. ඔබට ලයිටරයක් ​​තිබේද?

6
00:02:33,518 --> 00:02:37,053
ඔව්. ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.
ඒක මගේ බිරිඳගේ කාර් එකක්.

7
00:02:37,188 --> 00:02:38,813
අහ්, අපි ඉන්නවා.

8
00:02:58,501 --> 00:03:00,494
<i>(කාන්තාව කෑගසයි)</i>

9
00:03:22,359 --> 00:03:27,697
<i>(මිනිසා) මට මතකයි ඉස්කෝලේ ගමනක් ගියා</i>
<i>එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ලේ මුදුනට.</i>

10
00:03:28,198 --> 00:03:33,537
<i>මම මිනිසුන් දෙස බිම බැලූ විට</i>
<i>වීදියේ, ඔවුන් කුහුඹුවන් මෙන් විය.</i>

11
00:03:33,662 --> 00:03:37,576
<i>මම සතයක් එළියට ගත්තා. අපේ සමහර අය පටන් ගත්තා</i>
<i>සිදුවෙන දේ ගැන කතා කරනවා...</i>

12
00:03:37,707 --> 00:03:41,456
<i>...මම ඒක එතනින් දැම්මා නම්</i>
<i>එය කාගේ හෝ හිස මත පතිත විය.</i>

13
00:03:42,462 --> 00:03:46,923
<i>ඇත්තෙන්ම මම කවදාවත් ඒ සීමාව ඉක්මවා ගියේ නැහැ</i>
<i>සහ ඇත්තටම සතය අතහැරියා.</i>

14
00:03:47,050 --> 00:03:50,965
<i>මම හිතන්නේ නැහැ Early Grayce</i>
<i>තරණය කිරීමට රේඛාවක් ඇති බව පවා දැන සිටියේය.</i>

15
00:03:51,763 --> 00:03:55,013
මම කිව්වේ Serial Killer කෙනෙක්ගේ මනස
එය වරදකාරිත්වයට සම්බන්ධ වන පරිදි.

16
00:03:55,142 --> 00:03:58,807
වෙන්කර හඳුනාගන්න බැරි කෙනෙක්
හරි වැරැද්ද අතර පොඩි ළමයෙක් වගේ.

17
00:03:58,937 --> 00:04:03,433
නීතියේ හැටියට ඔහුට සලකන්න ඕන ළමයෙකුට වගේ.
ඔහු සිරගෙදර සිටිය යුතු නැත, නැතහොත් මරණ දඩුවම නොකළ යුතුය.

18
00:04:03,567 --> 00:04:05,939
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

19
00:04:06,069 --> 00:04:09,604
ඊළඟට එන්නේ කොහෙද කියන කොටස
ඔබ වැරදි උපාගමයන්ට දොස් පවරයි...

20
00:04:09,740 --> 00:04:12,278
...ඇමෝක් ජෛව රසායන
සහ බිහිසුණු ළමා කාලය.

21
00:04:12,409 --> 00:04:16,323
එය සත්‍යයකි. මේ අයගෙන් වැඩි දෙනෙක්
දරුණු රසායනික මොළයේ අසමතුලිතතාවයක් ඇත.

22
00:04:16,455 --> 00:04:20,405
මම ටෙකීලා ප්‍රමාණවත් තරම් දමා ඇතැයි සිතනවාද?
පිළිතුර පර්යේෂණ සහ ප්‍රතිකාර...

23
00:04:20,542 --> 00:04:23,745
... රෝහල් කොන්දේසි යටතේ.
විදුලි පුටුව නොවේ.

24
00:04:23,879 --> 00:04:28,292
ඒක නියමයි බ්‍රයන්. එය ඔබගේ නොවේ නම්
මවගේ හිස ඔවුන් ශීතකරණය තුළ සොයා ගනී.

25
00:04:28,425 --> 00:04:31,461
ඒත් මිනීමරුවාට මරණ දඩුවම දෙනවා
මගේ අම්මව ආපහු ගේන්නේ නැහැ.

26
00:04:31,595 --> 00:04:34,168
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඔහ්, හැමෝම විහිළුකාරයෝ.

27
00:04:34,306 --> 00:04:36,346
නමුත් එය නිසැකවම ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

28
00:04:36,475 --> 00:04:39,144
නැහැ, ඇත්තටම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

29
00:04:39,311 --> 00:04:43,772
බ්‍රයන්, අවසාන කරුණ නම්
මෙම මිනිසුන් නපුරු, සරල හා සරල ය.

30
00:04:53,117 --> 00:04:56,201
<i>(</i>
<i>ෂෙරිල් ක්‍රෝ විසිනි)</i>

31
00:05:02,835 --> 00:05:05,752
කොහොමද මිරිස් බඳුනක්? උණුසුම් එකක්.

32
00:05:08,715 --> 00:05:11,171
එතනම ඉන්න!

33
00:05:11,301 --> 00:05:13,709
අන්ත ක්‍රිස්තුස් කාන්තාවක් වනු ඇත ...

34
00:05:13,846 --> 00:05:19,088
පිරිමි සිරුරේ ...
හිස් හතක් සහ වලිග හතක් ඇත.

35
00:05:19,226 --> 00:05:21,266
ඒක යන්න හදන්න.

36
00:05:22,062 --> 00:05:26,190
අන්ත ක්‍රිස්තුස් කාන්තාවක් වනු ඇත ...

37
00:05:26,483 --> 00:05:28,357
...මිනිසෙකුගේ සිරුරේ.

38
00:05:28,485 --> 00:05:32,483
හිස් හතක් සහ වලිග හතක්.

39
00:05:35,576 --> 00:05:39,360
අන්ත ක්‍රිස්තුස් කාන්තාවක් වනු ඇත ...

40
00:05:39,496 --> 00:05:41,869
...මිනිසෙකුගේ සිරුරේ.

41
00:05:41,999 --> 00:05:47,040
හිස් හතක් සහ වලිග හතක්.

42
00:05:49,006 --> 00:05:50,584
ඔව්!

43
00:05:50,966 --> 00:05:53,006
<i>(ගිගුරුම් හඬ)</i>

44
00:05:53,135 --> 00:05:55,258
<i>(බ්‍රයන්) මම නිතරම දැනගෙන හිටියා මම ලේඛකයෙක් වෙනවා කියලා...</i>

45
00:05:55,387 --> 00:05:59,717
<i>...නමුත් අතර විශාල වෙනසක් ඇත</i>
<i>සඟරා ලිපියක් සහ පොතක් ලිවීම.</i>

46
00:05:59,850 --> 00:06:02,602
<i>මම දන්නවා. මම සඟරා ලිපියක් ලිව්වා</i>

47
00:06:03,687 --> 00:06:08,515
<i>මට කවදා හෝ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල</i>
<i>අනුක්‍රමික ඝාතකයන් පිටු හතරට හොඳින් ගැලපේ.</i>

48
00:06:10,986 --> 00:06:13,608
බ්‍රයන්, අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

49
00:06:13,739 --> 00:06:18,946
පර්යේෂණ. එන්න, මේ ස්ථානය දෙස බලන්න.
ඔබට මෙහි විශිෂ්ට ඡායාරූප කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත.

50
00:06:22,289 --> 00:06:24,578
ඇගේ බියකරු සිහින ආරම්භ වූයේ මෙතැනිනි.

51
00:06:25,876 --> 00:06:30,503
ඇගේ පියා මෙහි රාත්‍රී වැඩ මුරයේ සේවය කළේය.
බොහෝ රාත්‍රිවලදී ඔහු ඇයව ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.

52
00:06:31,465 --> 00:06:33,505
ඇයගේ වයස අවුරුදු 11 කි.

53
00:06:42,268 --> 00:06:46,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවජාතකයා දැන සිටියේය
ඇගේ කෑගැසීම කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැති බව ...

54
00:06:46,230 --> 00:06:48,803
...යන්ත්‍රවල සද්දෙට වැඩිය.

55
00:06:52,403 --> 00:06:56,235
<i>ලිපියෙන් මට පොත් ගනුදෙනුවක් ලැබුණා.</i>
<i>ඉස්සරහට සල්ලි ටිකක්.</i>

56
00:06:56,365 --> 00:07:00,363
<i>නමුත්, කුලිය සහ පරිවර්තනය කළ හැකි අතර,</i>
<i>අත්තිකාරම් නැති විය.</i>

57
00:07:00,494 --> 00:07:03,116
<i>මම පොතක් ණයයි සහ මම හිර වුණා.</i>

58
00:07:03,247 --> 00:07:08,039
<i>අනුක්‍රමික ඝාතකයන් ගැන මා දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි</i>
<i>මම ඉගෙන ගත්තේ විශ්වවිද්‍යාල පුස්තකාලයක.</i>

59
00:07:08,169 --> 00:07:14,254
<i>මම නිශ්චිතවම දැන සිටි එකම දෙය එයයි</i>
<i>පුස්තකාල තුළ මිනිසුන් එකිනෙකා මරා ගත්තේ නැත.</i>

60
00:07:16,093 --> 00:07:18,763
ඇය ඇගේ පළමු ගොදුර ඝාතනය කළේ මෙතැනදීය.

61
00:07:19,722 --> 00:07:22,639
ඔවුන් ඔහුව මුල්ලක පුරවා ඇති බව සොයා ගත්හ.

62
00:07:23,976 --> 00:07:27,345
එහිදී ඔවුන් ඇගේ දෙවන ගොදුර සොයා ගත්හ.

63
00:07:28,731 --> 00:07:33,607
ඔබට සිතාගත හැකිද කෝපය සහ වේදනාව
ඇයට මෙම ස්ථානයට නැවත පැමිණීම දැනෙන්නට ඇතිද?

64
00:07:36,447 --> 00:07:39,567
වින්දිතයා නැවත පැමිණේ
අපරාධය සිදුවූ ස්ථානයට...

65
00:07:40,576 --> 00:07:42,616
සහ අපරාධකරු බවට පත් වේ.

66
00:07:45,248 --> 00:07:47,287
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

67
00:07:48,793 --> 00:07:50,832
මම එච්චර වෙලා ගියේ නෑ.

68
00:08:07,311 --> 00:08:12,851


69
00:08:14,652 --> 00:08:16,692
ප්‍රමාණය හතයි.

70
00:08:18,072 --> 00:08:20,646
ඒක හරි නේද? සුපිරි සයිස් හත.

71
00:08:20,783 --> 00:08:24,283
ඔහ්, කලින්, ඔබ විශේෂඥයෙක්.

72
00:08:27,373 --> 00:08:32,035
- සුභ උපන්දිනයක්, ඇඩෙල්.
- ස්තූතියි, පැටියෝ! මේවා ලස්සනයි.

73
00:08:33,463 --> 00:08:38,089
මෙය මට සින්ඩරෙල්ලා මතක් කරන්නේ කවදාද යන්නයි
කුමාරයා තම වීදුරු සෙරෙප්පුව ඇයට දුන්නේය.

74
00:08:38,217 --> 00:08:42,132
මේවා රතු පාට මිසක්
සහ ඒවා විනිවිද පෙනෙන්නේ නැත.

75
00:08:42,263 --> 00:08:44,837
ඒ වගේම ඒවායින් දෙකක් තියෙනවා. ඒ මගේ මිරිස්ද?

76
00:08:47,727 --> 00:08:49,766
ඔහ්, පැටියෝ.

77
00:08:50,688 --> 00:08:53,475
මට සුභ උපන්දිනයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:08:58,112 --> 00:09:00,271
අද රාත්‍රිය සිත්ගන්නාසුළු විය, අහ්?

79
00:09:00,406 --> 00:09:05,152
ඔබේ සිත් ඇදගන්නා මිතුරන්
සහ ඔවුන්ගේ උත්තේජක සංවාදය (?) ඔහ්!

80
00:09:05,286 --> 00:09:08,323
නැහැ, ගබඩාව. මම එච්චර ගල් ගැහිලා නෑ.

81
00:09:08,456 --> 00:09:12,121
ඔහ්, ගබඩාව.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය.

82
00:09:12,252 --> 00:09:15,336
එය නියත වශයෙන්ම උද්දීපනය විය
සවස් කාලයේ.

83
00:09:19,050 --> 00:09:24,720
ඔයා දන්නවනේ, එතන ඉන්න
සියල්ල ඇත්තටම සිදු විය. මට පුළුවන් තරම්...

84
00:09:26,808 --> 00:09:28,847
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

85
00:09:30,353 --> 00:09:32,393
ඔව් නෝනා.

86
00:09:36,401 --> 00:09:38,440
මෙහේ එන්න.

87
00:09:49,372 --> 00:09:51,412
<i>(බල්ලන් බුරයි)</i>

88
00:09:54,961 --> 00:09:56,752
වේලාසනින්!

89
00:09:56,880 --> 00:09:58,956
- වේලාසනින්!
- කුමක් ද?

90
00:09:59,549 --> 00:10:02,122
ඔබ ආපසු එන විට මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

91
00:10:02,844 --> 00:10:06,794
- ඔබේ ටයිටිය නැවත ඉහළට දමන්න, ඇඩෙල්.
- <i>(ඇඩෙල් සිනාසෙයි)</i>

92
00:10:06,931 --> 00:10:10,217
ඔහ්, ඉන්න, මට අමතක වුණා.
ඩයිබෝල්ඩ් මහතා ඊයේ නතර විය.

93
00:10:11,770 --> 00:10:14,640
අපි ගෙවන්නේ නැත්නම් කිව්වා
මාසය අවසන් වන විට...

94
00:10:14,773 --> 00:10:17,727
...එයා අපිට පයින් ගහයි
F-U-C-K මෙතනින්.

95
00:10:17,859 --> 00:10:20,432
- එයා ඔයාට එහෙම කිව්වද? ඔයාට බැන්නාද?
- මි.මී.

96
00:10:20,570 --> 00:10:22,610
- ඔයා එයාට කතා කරනවද?
- හොඳයි...

97
00:10:22,739 --> 00:10:24,779
කට වහගන්න!

98
00:10:25,575 --> 00:10:28,493
එයා ආපහු මෙහෙ ආවොත්..
ඔයා ඒ දොර අරින්න එපා.

99
00:10:31,414 --> 00:10:34,084
එයාට මාව ඇතුලෙන් ඇහෙනවා කියලා හිතමුද?

100
00:10:43,134 --> 00:10:46,503
මම චීන ටිකක් ගත්තා.
ඔබට ගැලරියෙන් ඇසුණාද?

101
00:10:48,181 --> 00:10:50,221
ඔබට ඔබේ විනිවිදක නැවත ලැබී තිබේද?

102
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

103
00:10:55,397 --> 00:10:58,018
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
එකම කතාව, වෙනස් දවසක්.

104
00:10:58,984 --> 00:11:00,893
උන් මෝඩයෝ.

105
00:11:01,486 --> 00:11:05,614
ග්‍රැෆික් වැඩියි. ඕනෑවට වඩා විවෘතයි.

106
00:11:05,782 --> 00:11:08,569
මහා පරිභෝජනය සඳහා සුදුසු නොවේ.
මට අමතක වෙන දේ...

107
00:11:08,702 --> 00:11:12,320
ඔබ සුදුසු වීමට අවශ්ය නැත
මහා පරිභෝජනය සඳහා.

108
00:11:12,456 --> 00:11:14,495
මම දන්නවා.

109
00:11:16,877 --> 00:11:19,202
ඒක නිකන්...

110
00:11:19,337 --> 00:11:21,377
කොහොමත් කවුද ගණන් ගන්නේ, හරිද?

111
00:11:22,674 --> 00:11:24,501
මම නෙවෙයි.

112
00:11:26,636 --> 00:11:28,925
ක්‍රිස්තුස්, මම මෙතන මැරෙනවා, බ්‍රයන්.

113
00:11:29,139 --> 00:11:32,923
ඇයි අපිට මෙතනින් යන්න බැරි?
ඇයි අපිට බැරි මේ මගුලෙන් අයින් වෙන්න?

114
00:11:33,060 --> 00:11:35,811
ඇයි අපිට කැලිෆෝනියාවට යන්න බැරි?
ඇයි නැත්තේ?

115
00:11:37,230 --> 00:11:40,267
- ඒ වගේද?
- ඔව්. ඒ වගේ.

116
00:11:42,110 --> 00:11:44,150
ඔව්.

117
00:11:48,867 --> 00:11:52,283
<i>කැලිෆෝනියාව ගැන මා දැන සිටියේ කුමක්ද?</i>

118
00:11:52,412 --> 00:11:56,280
<i>සමහර අයට, එය තවමත් විය</i>
<i>බලාපොරොත්තු සහ සිහින වල ස්ථානයක්.</i>

119
00:11:56,416 --> 00:11:58,456
<i>නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක්.</i>

120
00:11:59,294 --> 00:12:03,126
<i>අදහස නම්, ඔබට එහි යා හැකි නම්,</i>
<i>සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.</i>

121
00:12:03,257 --> 00:12:08,417
<i>ඒ වගේම එතන හරි ගියේ නැත්තම් හොඳයි, එහෙනම් ඒක</i>
<i>බොහෝ විට කොතැනකවත් හරියන්නේ නැත.</i>

122
00:12:11,181 --> 00:12:13,090
<i>(</i>

123
00:12:19,898 --> 00:12:23,314
<i>(මුල්)</i> ඇඩෙල්!
ඉස්සරහින් තියෙන කාර් එක කාගෙද?

124
00:12:23,443 --> 00:12:25,483
ඇය මෙහි නැත.

125
00:12:25,612 --> 00:12:27,771
ජරාව.

126
00:12:27,906 --> 00:12:30,148
හොඳයි, කවුද නැවැත්තුවේ කියලා බලන්න.

127
00:12:30,284 --> 00:12:34,613
අනික මම පැරෝල් එකේ ඉන්න ඕන නෑ
හෙට දක්වා කාර්යාලය. දෙකයි.

128
00:12:34,746 --> 00:12:38,614
ඔබ දන්නවා, කලින්, ඔබ සිතනවා
ඔබේ රැකියාව අහිමි වූ විට මට දැනුම් දීමට.

129
00:12:38,750 --> 00:12:40,790
ඔව්.

130
00:12:41,044 --> 00:12:43,796
මම අද කණ්නාඩි කම්හල ළඟ නතර වුණා.

131
00:12:46,216 --> 00:12:48,256
<i>(කැස්ස)</i>

132
00:12:49,011 --> 00:12:52,676
- ඔයා එතන සෑහෙන අවුල් ජාලයක් දාලා ගියා.
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

133
00:12:53,599 --> 00:12:56,386
එතන භයානකයි
ඔවුන් මට සලකන්නේ ජරාවට මෙනි.

134
00:12:56,518 --> 00:12:57,847
Aaaw!

135
00:12:57,978 --> 00:13:01,643
කිසිවෙකු ඔබට නිසි ලෙස සැලකුවේ නැත,
ඒවා තිබේද, කලින්?

136
00:13:02,024 --> 00:13:06,318
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව තෝරගෙන හිටියා
එයා ඔයාව ගෙදරින් එලියට දැම්මම...

137
00:13:06,445 --> 00:13:10,395
...ඔහුගේ ට්‍රක් රථයේ ටයර් සොරකම් කිරීම නිසා.

138
00:13:10,574 --> 00:13:13,777
පොලිසිය මග විය
ඔවුන් විට රේඛාවෙන් පිටත...

139
00:13:13,911 --> 00:13:17,659
...ඔබව පහර දීමෙන් වැලැක්වීය
අර බාර්ඩෙන්ඩර් බාගෙට මරණයට.

140
00:13:18,457 --> 00:13:23,796
ඔබ දන්නවා, කලින්, මම ස්වාමින් වහන්සේට ඔට්ටු අල්ලනවා
විනිශ්චය දවස එන ඔබ තෝරාගන්න.

141
00:13:23,921 --> 00:13:27,586
දැන් ඔතන ඉන්න.
මට දෙවියන්ට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ, බලන්න?

142
00:13:27,716 --> 00:13:30,005
ඔහු එහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේ මිනිසුන්ට පමණි.

143
00:13:31,595 --> 00:13:33,635
ඔබ සොයන්නේ කුමක් සඳහාද?

144
00:13:36,016 --> 00:13:40,512
ඒ ඔයාගේ පෙම්වතිය.
ගෘහ පාලනයට වැඩි දෙයක් නැහැ නේද?

145
00:13:40,646 --> 00:13:41,642
<i>(මුල් බෙල්චස්)</i>

146
00:13:41,772 --> 00:13:45,307
හොඳයි, අපි හිතනවා
චලනය ගැන, කෙසේ හෝ.

147
00:13:45,442 --> 00:13:49,025
සමහර විට ටෙක්සාස් දක්වා.
මට ඔවුන්ගෙන් එක් අක්වෙරළ රිග් එකක රැකියාවක් ලබා දෙන්න.

148
00:13:49,154 --> 00:13:51,277
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

149
00:13:52,366 --> 00:13:54,026
හොඳයි...

150
00:13:54,159 --> 00:13:57,575
- ඔබ දන්නවා ඔබට ප්රාන්තයෙන් පිටව යා නොහැකි බව.
- ඔව්, ඒක විතරයි ...

151
00:13:57,705 --> 00:14:00,374
ඔබට කළ හැක්කේ රැකියාවක් ලබා ගැනීමයි.

152
00:14:01,876 --> 00:14:05,825
ඔබ මෙම ලිපිනයේ සිටින්න.
තුනයි තියුණු.

153
00:14:07,923 --> 00:14:09,963
එය කුමක් ද?

154
00:14:11,260 --> 00:14:13,300
මුරකරුගේ රැකියාව. <i>(සුසුසුම් හිනාව)</i>

155
00:14:15,514 --> 00:14:18,005
හොඳයි, මුරකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.

156
00:14:18,642 --> 00:14:22,557
මම තුට්ටු දෙක දෙන්නෙ නෑ
ඔබට අවශ්ය දේ සහ ඔබට අවශ්ය නොවන දේ.

157
00:14:22,772 --> 00:14:27,766
මම ඔයාට එතන ඉන්න කියනවා. නැත්නම් ඔබ
ෂෙරිෆ් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නයි යන්නේ.

158
00:14:28,861 --> 00:14:30,901
<i>(කැස්ස)</i>

159
00:14:31,197 --> 00:14:32,821
ඔයාට මාව තේරෙනවා පුතේ?

160
00:14:32,948 --> 00:14:37,077
ඔබ බෑගයක් දැමීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
එම කැස්ස සඳහා ඔබේ හිසට උඩින්.

161
00:14:37,203 --> 00:14:40,204
- සෑම විටම ක්රියා කරයි.
- <i>(හැක්)</i>

162
00:14:40,331 --> 00:14:42,370
කූරු අතැති ජරාව කෑල්ල.

163
00:14:48,381 --> 00:14:53,375
<i>(බ්‍රයන් ඔන් ටේප්) ඇය නැවත පැමිණියා</i>
<i> ගබඩාව තුළ ඇගේ පියා ඇයට අතවර කළේය.</i>

164
00:14:53,511 --> 00:14:57,046
<i>ඇයි? මක්නිසාද යත් මෙම ස්ථානය උත්ප්‍රේරකයකි.</i>

165
00:14:57,974 --> 00:15:02,552
<i>ඇයට ඇගේම බියකරු සිහින නැවත පණ ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය</i>
<i>ඇයට එම මිනිසුන් මරා දැමීමට පෙර.</i>

166
00:15:04,397 --> 00:15:06,436
Sleeping Beauty, ඔබට කොහොමද?

167
00:15:07,316 --> 00:15:10,151
- මට ඔබව අවදි කිරීමට සිතක් තිබුණේ නැත.
- ස්තූතියි.

168
00:15:10,278 --> 00:15:13,113
- ඔහ්, මගේ හිස.
- ම්ම්ම්...

169
00:15:13,239 --> 00:15:16,156
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම ඔබේ ඡායාරූප සමඟ වාඩි වුණා ...

170
00:15:16,284 --> 00:15:18,490
-...ඒවා අපූරුයි...
- ස්තුතියි.

171
00:15:18,619 --> 00:15:21,075
සහ මගේ ටේප්, සහ මම ලියන්න පටන් ගත්තා.

172
00:15:21,205 --> 00:15:23,992
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- ඒක තමයි මම කරපු හොඳම දේ.

173
00:15:24,125 --> 00:15:27,541
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා.
- ඇයි?

174
00:15:27,670 --> 00:15:32,131
මොකද පළමු වතාවට මට තේරුණා
ඒ ගැහැණිය මනුස්සයෙක් විදියට.

175
00:15:32,550 --> 00:15:35,302
ඇය ඇවිද ගිය තැන මම ඇවිද ගියෙමි,
එහිදී ඇය මරා දැමුවාය.

176
00:15:35,428 --> 00:15:37,717
මම ඇගේ සමෙහි සිටියෙමි,
ඇගේ දෑස් දෙස බලමින්.

177
00:15:37,972 --> 00:15:41,258
මම හිතන්නේ අපිට මෙතන පොතක් තියෙනවා,
ඔබේ පින්තූර සහ මගේ ලිවීම සමඟ.

178
00:15:41,392 --> 00:15:44,726
- ඒක පොතක්.
- ගබඩා මිනීමැරුම් පිළිබඳ පොතක්?

179
00:15:44,854 --> 00:15:48,057
නැත, වඩාත්ම කුප්‍රකට සමහරක් මත
ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ මිනීමැරුම්.

180
00:15:48,191 --> 00:15:50,895
මට ඔවුන් ජීවත් වූ ස්ථානයට යාමට අවශ්‍යයි
සහ ඔවුන් මරා දැමූ ස්ථානය.

181
00:15:51,027 --> 00:15:53,696
මට ඕන ඔයා පින්තූර ගන්න.
මම පෙළ ලියන්නම්.

182
00:15:53,863 --> 00:15:57,991
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම මේ ගැන කතා කරනවා!

183
00:15:58,868 --> 00:16:01,240
අපිට ටෙනසි ​​හරහා යන්න පුළුවන්.

184
00:16:02,038 --> 00:16:06,118
අපිට Arkansas හරහා යන්න පුළුවන්...
Arkansas අපාය කොතැනක සිටියත්.

185
00:16:06,250 --> 00:16:09,750
ඔන්න ඕකයි.
එතකොට අපිට ටෙක්සාස් වලට බහින්න පුළුවන්...

186
00:16:09,879 --> 00:16:12,631
... සහ එතනින්
එය කෙලින්ම පහරක් ...

187
00:16:12,757 --> 00:16:14,299
- කැලිෆෝනියාව!
- කැලිෆෝනියා.

188
00:16:14,425 --> 00:16:17,510
එතෙක් අපි නවතින්නේ නැහැ
අපි මුහුදට ගැහුවා.

189
00:16:17,804 --> 00:16:19,346
<i>(කාන්තාව)</i> ස්තූතියි!

190
00:16:19,472 --> 00:16:23,719
<i>(බ්‍රයන්)</i> අපට ප්‍රමාණවත් මුදල් නැත,
නමුත් අපි යමක් තේරුම් ගනිමු, හරිද?

191
00:16:35,488 --> 00:16:37,528
<i>(මෝටර් රථය ආරම්භ කිරීමට අසමත් වේ)</i>

192
00:16:41,369 --> 00:16:43,777
- විනාඩියක් ඉන්න, කොල්ලා!
- ෂිට්!

193
00:16:43,913 --> 00:16:47,662
දෙයියනේ, ඔයා යනවා
එම කුලිය මෙහි සහ දැන් පියවන්න!

194
00:16:47,792 --> 00:16:49,832
<i>(එන්ජිම ආරම්භ වේ)</i>

195
00:17:10,064 --> 00:17:12,555
මට ඔයාගෙ ගොන් කතා එපා වෙලා පුතේ!
මට මගේ සල්ලි ඕන!

196
00:17:26,164 --> 00:17:28,121
<i>(මුල්)</i> ඩිප්ෂිට්.

197
00:17:30,794 --> 00:17:34,708
- බැල්ලිගේ පුතා! නැවත මෙහි එන්න!
- <i>(ඇඩෙල් සිනාසෙයි)</i>

198
00:17:35,590 --> 00:17:40,929
ඒක තමයි! එයාට කියන්න මට ඔයාලා දෙන්නම ඕන
ඉරිදා වෙනකොට මෙතනින් යන්න, නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

199
00:17:42,305 --> 00:17:44,796
එල්විස්, ඔහුව මගහරින්න!

200
00:17:44,933 --> 00:17:47,340
<i>(ඇඩෙල් සිනාසෙයි)</i>

201
00:17:50,105 --> 00:17:52,560
<i>සවාරිය බෙදා ගැනීම මගේ අදහස විය.</i>

202
00:17:52,691 --> 00:17:56,024
<i>මම හිතුවා අපි කවුරු හරි හොයාගත්තොත් කියලා</i>
<i>කැලිෆෝනියාවට යාමට අවශ්‍ය කාටද...</i>

203
00:17:56,152 --> 00:17:58,726
<i>...ඔවුන් ගෑස් සඳහා ගෙවීමට උදව් කරනු ඇත.</i>

204
00:17:58,863 --> 00:18:01,485
<i>කැරීට මේ අදහස ගැන පිස්සුවක් තිබුණේ නැත...</i>

205
00:18:01,616 --> 00:18:04,819
<i>...නමුත් ලින්කන් පමණයි</i>
<i>ගැලුමකට සැතපුම් අටක් ලැබුණා.</i>

206
00:18:14,170 --> 00:18:19,710
- ඔවුන් දවසක් කියනවා මුළු දේම ...
- කෙලින්ම මුහුදේ ලිස්සා යනවා.

207
00:18:20,802 --> 00:18:23,803
"මාරු බෙදා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
රෝදය සහ වියදම් ...

208
00:18:23,930 --> 00:18:28,094
... සතියක් පුරා, රට හරහා
ඓතිහාසික මිනීමැරුම් ස්ථාන සංචාරය"

209
00:18:29,936 --> 00:18:31,976
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

210
00:18:32,105 --> 00:18:34,678
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටින අය
එය කිරීමට අවශ්යද?

211
00:18:34,816 --> 00:18:37,188
- මම කැමතියි.
- මම කිව්වා වගේ ...

212
00:18:37,319 --> 00:18:39,358
හේයි, එම නිබන්ධනයට සුබ පැතුම්.

213
00:18:40,197 --> 00:18:44,859
ආහ්... කොහෙද දන්නේ නෑ
පුද්ගලික කාර්යාලය තියෙන්නේ, ඔබ?

214
00:18:44,993 --> 00:18:48,327
පුද්ගල කාර්යාලය යනු, ම්ම්...
වම් පැත්තේ පළමු දොර.

215
00:18:48,455 --> 00:18:50,862
මොකක්ද, එතන?

216
00:18:50,999 --> 00:18:53,039
ගඳ ගහන බැල්ලි.

217
00:18:53,168 --> 00:18:55,207
ජරාව.

218
00:18:56,963 --> 00:18:58,790
<i>(snorts)</i>

219
00:19:00,133 --> 00:19:02,173
වේලාසනින්!

220
00:19:13,897 --> 00:19:17,017
- කොහොමද ඔයාට, අම්මේ?
- හොඳයි.

221
00:19:17,150 --> 00:19:20,400
කොල්ලා, මට මහන්සියි. රාත්‍රී ආහාරය තවමත් සූදානම්ද?

222
00:19:20,529 --> 00:19:22,817
පාහේ.

223
00:19:22,948 --> 00:19:24,987
හොඳයි, මට දන්වන්න.

224
00:19:29,079 --> 00:19:31,321
- කලින්.
- ඔව්?

225
00:19:33,375 --> 00:19:38,618
- ඔබ මට කැලිෆෝනියාව ගැන වැඩි විස්තර කියනවද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

226
00:19:39,381 --> 00:19:41,420
අපි බලමු.

227
00:19:41,550 --> 00:19:47,006
එක් දෙයක්, මිනිසුන් එහි වේගයෙන් සිතනවා
ඒ සියලු උණුසුම් කාලගුණය හේතුවෙන්.

228
00:19:47,139 --> 00:19:49,974
සීත කාලගුණය මිනිසුන් මෝඩ කරයි,
එය සත්‍යයකි.

229
00:19:50,267 --> 00:19:53,434
එහි ඇත්තේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි
මෙහේ ගොඩක් මෝඩ මිනිස්සු ඉන්නවා.

230
00:19:53,562 --> 00:19:56,479
එය නිසැකවම කරයි! වෙන මොනවද දන්නවද?

231
00:19:57,190 --> 00:20:01,140
ඔබ කිසි විටෙකත් පලතුරු මිලදී නොගත යුතුය
ඒ සියල්ල ගස් මත ය.

232
00:20:01,862 --> 00:20:04,898
තවද ඔවුන්ට වේග සීමාවන් නොමැත.

233
00:20:05,032 --> 00:20:08,151
ඔබේ පළමු මාසයේ කුලිය මට ඇසේ
නිදහස් - රාජ්ය නීතිය.

234
00:20:08,785 --> 00:20:12,154
ඉතින් අපි විසඳන තුරු, අපි නිකම් සිටිමු
මාසයෙන් මාසයට එහා මෙහා යන්න.

235
00:20:12,289 --> 00:20:14,365
ඒක ඔයාට කොහොමද අම්මේ?

236
00:20:14,500 --> 00:20:16,539
අම්මෝ.

237
00:20:17,377 --> 00:20:19,785
අපි එතනින් මොනවද කරන්න යන්නේ, කලින්?

238
00:20:19,922 --> 00:20:23,540
පළමු දෙය නම් අපට යුගලයක් ලබා දීමයි
ලකී ලාගර් සික්ස් පැක්...

239
00:20:23,675 --> 00:20:28,053
... ඒ සුප්‍රසිද්ධ හොලිවුඩයට නගින්න
ලකුණ. අපි හඳට කෑ ගහනවා!

240
00:20:28,180 --> 00:20:30,219
<i>(හඬයි)</i>

241
00:20:31,225 --> 00:20:33,264
ඔව්, ඒ වගේ!

242
00:20:34,478 --> 00:20:37,479
මට එක පාරක් එතන ඇහුනා
ඔය ඕල් හඳේ මොකුත් නෑ...

243
00:20:37,606 --> 00:20:42,233
කුඩා ගොල්ෆ් බෝල කිහිපයක් හැර
ගගනගාමීන් අතහැර ගියේය.

244
00:20:42,361 --> 00:20:46,228
නෑ, ඒක හරි නෑ. ඒක ගොන් වැඩක්.

245
00:20:46,407 --> 00:20:51,318
ආන්ඩුව එතනට මිනිස්සු යවනවා
හැම වෙලාවෙම. නිකන් අපි දැනගන්නවට ඕන නෑ.

246
00:20:51,453 --> 00:20:53,742
දැන්, git!

247
00:20:53,872 --> 00:20:56,577
හොඳයි, ඔබ අවසන් වූ විට මට දන්වන්න.

248
00:20:58,669 --> 00:21:00,708
ෂිට්!

249
00:21:27,781 --> 00:21:30,237
ඉතින් ඔහු දුරකථනයෙන් ඇසුවේ කෙසේද?

250
00:21:30,367 --> 00:21:33,487
ඔහු සැබෑ ආචාරශීලී විය.
එයා මට දිගටම කතා කළේ "සර්" කියලා.

251
00:21:33,621 --> 00:21:34,616
<i>(කැරී සිනාසෙයි)</i>

252
00:21:34,747 --> 00:21:36,786
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්.

253
00:21:36,916 --> 00:21:38,992
ඔබ එය වරක් උත්සාහ කළ යුතුය.

254
00:21:39,126 --> 00:21:43,338
මම දන්නේ නැහැ. මේක ඇත්තටම අමුතුයි.
අපි අඩුම තරමින් ඔවුන්ව මුලින්ම හමුවිය යුතුව තිබුණා.

255
00:21:43,464 --> 00:21:48,292
යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක. ඔවුන් විය
සවාරි-බෙදාගැනීමේ සටහනට පිළිතුරු දීමට පමණක්.

256
00:21:48,427 --> 00:21:52,341
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
බ්‍රයන්ගේ මිතුරන් මෙන් කම්මැලි වන්න.

257
00:21:52,473 --> 00:21:54,715
ඒ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

258
00:22:03,526 --> 00:22:05,898
<i>(ඇඩෙල්)</i> කලින්, අපි මෙය නොකළ යුතුයි.

259
00:22:06,028 --> 00:22:09,563
ඔබට අවසර නැති බව ඔබ දන්නවා
රාජ්යයෙන් ඉවත් වීමට.

260
00:22:10,783 --> 00:22:12,941
ඒ වගේම මේ අය ආගන්තුකයන්.

261
00:22:13,077 --> 00:22:17,786
කොයි වගේ අයද තැන් තැන් වල නවතින්නේ
වෙනත් අය ඝාතනය කළේ කොහේද?

262
00:22:18,541 --> 00:22:21,292
මේ අය නම් මොකද
භයානකද, කලින්?

263
00:22:21,419 --> 00:22:25,499
- ඔවුන් භයානක නැහැ, ඔවුන් ලේඛකයන්.
- පැටියෝ... අර්ලි ග්‍රේස්!

264
00:22:27,550 --> 00:22:31,215
- ඔබ ඩයිබෝල්ඩ් මහතා සමඟ දේවල් විසඳා ගත්තාද?
- ඔව්, මම කළා.

265
00:22:31,345 --> 00:22:33,385
මම කාර් එකත් එක්කම එයාව දාලා ගියා.

266
00:22:34,181 --> 00:22:36,719
අපි ඔක්කොම දැන් කෙලින්.

267
00:22:37,977 --> 00:22:40,266
- එය කුමක් ද?
- ඒ ලුසී.

268
00:22:40,396 --> 00:22:42,804
- හහ්?
- ඒක මගේ.

269
00:22:42,940 --> 00:22:46,772
මොන වගේ කුකුළා-මොළයක්ද
ඇගේ පසුම්බියේ පතොක් රැගෙන යනවාද? හහ්?

270
00:22:46,902 --> 00:22:49,310
මම දන්නේ නැහැ.

271
00:22:51,324 --> 00:22:53,363
කෙළින් කරන්න.

272
00:22:57,121 --> 00:23:00,241
ඔහ්, බ්රයන්. ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.
ඔවුන් Okies වගේ!

273
00:23:00,374 --> 00:23:02,830
ඔහ්, යේසුස්, ඔවුන් ටිකක් අමුතුයි වගේ.

274
00:23:02,960 --> 00:23:06,460
- ඔවුන් අතර $5 තිබිය නොහැක.
- සිනාසෙන්න. මට කතා කරන්න දෙන්න.

275
00:23:06,589 --> 00:23:08,498
- අපි දිගටම යමු.
- සැහැල්ලු කරන්න!

276
00:23:08,633 --> 00:23:11,669
- ඔබ එය කී වතාවක් කියන්නද?
- ගතවන වාර ගණන.

277
00:23:11,802 --> 00:23:13,842
සැහැල්ලු කරන්න.

278
00:23:22,855 --> 00:23:24,895
- කලින්?
- මිස්ටර් කෙස්ලර්?

279
00:23:26,275 --> 00:23:29,442
හායි, මම බ්‍රයන් කෙස්ලර්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

280
00:23:29,570 --> 00:23:31,278
- ඔබ ඇඩෙල් විය යුතුයි.
- ඔව්.

281
00:23:31,405 --> 00:23:33,315
- ඒ ඇඩෙල්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

282
00:23:33,449 --> 00:23:35,489
ආයුබෝවන්.

283
00:23:35,618 --> 00:23:38,453
- මට ඔබේ ගමන් මලු සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඕ ඇත්ත.

284
00:23:41,415 --> 00:23:43,455
- මම මේවා ගන්නම්.
- හරි.

285
00:23:51,217 --> 00:23:54,551
- හායි, මම ඇඩෙල්.
- හායි, මම කැරී.

286
00:23:55,471 --> 00:23:59,718
- ඔහ්, මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි.
- ඔහ්. ස්තුතියි. ස්තුතියි.

287
00:23:59,976 --> 00:24:02,182
මොකද... කෙටියි.

288
00:24:02,311 --> 00:24:05,147
ඕ ඇත්ත. හොඳයි... ස්තූතියි.

289
00:24:05,815 --> 00:24:07,393
<i>(ඇඩෙල් සිනාසෙයි)</i>

290
00:24:18,036 --> 00:24:22,329
<i>කැරී හරි. ඔබ බැලුවා නම්</i>
<i>"දුප්පත් සුදු කුණු" යටතේ ශබ්දකෝෂය...</i>

291
00:24:22,457 --> 00:24:25,327
<i>...අර්ලි සහ ඇඩෙල්ගේ පින්තූරයක්</i>
<i>එතන තිබුණා.</i>

292
00:24:25,460 --> 00:24:27,666
<i>නමුත් මම යනවාදැයි මම දැන සිටියෙමි</i>
<i>හොඳ ලේඛකයෙක් වෙන්න...</i>

293
00:24:27,795 --> 00:24:29,835
<i>...මට ක්ලිචස් නොසලකා හැරීමට සිදුවේ...</i>

294
00:24:29,964 --> 00:24:32,716
<i>...සහ මගේම දෑසින් ජීවිතය දෙස බලන්න.</i>

295
00:24:34,093 --> 00:24:36,133
- ඉතින්, කලින්.
- ඔව්.

296
00:24:36,262 --> 00:24:41,055
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, මම... වැඩ ටිකක් කරන්නම්, ආ...

297
00:24:41,184 --> 00:24:43,805
හොඳයි, මම වැඩ ටිකක් කළා
දර්පණ කර්මාන්ත ශාලාවේ.

298
00:24:43,937 --> 00:24:47,721
මොකක්ද දන්නවද බ්‍රයන්? එක රැයක්
අපි පරක්කු වෙලා ඉන්නකොට...

299
00:24:47,857 --> 00:24:50,609
...අපි කතා කර කර හිටියේ
කොච්චර අවාසනාවන්තද...

300
00:24:50,735 --> 00:24:53,653
...එයා එන්න ඇති
ඒ හැම කණ්ණාඩියකින්ම ඔහු කැඩුවා.

301
00:24:53,780 --> 00:25:00,778
ඒ වගේම මම දිවුරනවා අපි අවුරුදු 449කට ආවා කියලා
ඒ සියල්ල සාර්ථක කර ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත.

302
00:25:00,912 --> 00:25:02,905
ඒවගේම එයා මැරුණට පස්සේ කරන්න ඕනේ...

303
00:25:03,039 --> 00:25:08,081
...ඔහුට දිගටම එන්න වෙනවා
නැවත නැවතත් පොළොවට.

304
00:25:09,462 --> 00:25:11,704
කර්මය.

305
00:25:11,840 --> 00:25:14,413
- කුමක් ද?
- <i>(කැරී)</i> කර්මය.

306
00:25:14,551 --> 00:25:17,255
ඔබ දන්නවා, ඔබ කරන විට
කෙනෙකුට නරක දෙයක් ...

307
00:25:17,387 --> 00:25:21,883
... සහ දෛවය ඔබට ආපසු ගෙවයි
ඔබට නරක දෙයක් සිදු වීමෙන්ද?

308
00:25:23,393 --> 00:25:25,136
ඒක ප්‍රංශද?

309
00:25:26,396 --> 00:25:29,516
<i>(බ්‍රයන්)</i> අපිට කොහේ හරි නවතින්න පුළුවන්
ඔබ උදේ ආහාරය ගෙන නොමැති නම්.

310
00:25:29,649 --> 00:25:32,983
<i>(මුල්)</i> මේ වගේ තමයි බ්‍රයන්.
මම උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ.

311
00:25:33,111 --> 00:25:36,694
<i>(ඇඩෙල්)</i> එය කුමක් නිසාද
ඔහු වරක් මෙම පොත කියවා ඇත, බ්රයන්.

312
00:25:36,823 --> 00:25:40,821
ඒ, ම්ම්... කට්ටියට උදේ කෑම ඕන
මිථ්‍යාවක් හෝ යමක්...

313
00:25:40,952 --> 00:25:43,787
...එය නිවා දැමුවේ ධාන්‍ය මිනිසුන් විසිනි.

314
00:25:44,372 --> 00:25:46,412
<i>(බල්ලන් බුරනවා)</i>

315
00:25:57,302 --> 00:25:59,129
<i>(කැස්ස)</i>

316
00:25:59,262 --> 00:26:01,054
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- ඔයා කව්ද?

317
00:26:01,181 --> 00:26:02,889
ඔහුගේ පැරෝල් නිලධාරියා.

318
00:26:03,016 --> 00:26:05,222
ඔහ්, හරි. ඔබ සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළා.

319
00:26:05,352 --> 00:26:07,428
<i>(කැස්ස)</i>

320
00:26:07,562 --> 00:26:11,180
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
- ඔවුන් පවසන්නේ එය පන්දම් වැඩක් බවයි.

321
00:26:11,524 --> 00:26:14,146
- ඒක ඔයාගේ කොල්ලා වගේද?
- ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.

322
00:26:14,402 --> 00:26:17,653
- මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. පිස්සුද පුතේ...

323
00:26:17,781 --> 00:26:20,106
... ටෙක්සාස් දක්වා ගමන් කිරීම ගැන කතා කරමින් සිටියා.

324
00:26:20,242 --> 00:26:22,318
ඔහුගේ මෝටර් රථය නොමැතිව?

325
00:26:22,577 --> 00:26:26,789
නිවසේ හිමිකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මේ, ම්ම්... මිස්ටර් ජෝන් ඩයිබෝල්ඩ්?

326
00:26:26,915 --> 00:26:29,832
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
- මම දන්නේ නැහැ.

327
00:26:31,169 --> 00:26:34,787
මම ඔබට කියමි. එයා වෙන්නේ නෑ
එයා මේක දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

328
00:26:34,923 --> 00:26:36,548
<i>(නිලධාරියා)</i> යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

329
00:26:41,888 --> 00:26:45,637
<i>මුලින්ම හානිකර නොවන බව පෙනේ.</i>
<i>ප්‍රාථමික, නමුත් හානිකර නොවේ.</i>

330
00:26:46,393 --> 00:26:52,727
<i>සත්‍යය වූයේ ඔහු තම ඉඩම් හිමියා මරා දැමීමයි</i>
<i>අපි ඔහුව හමුවීමට පැයකට අඩු කාලයකට පෙර.</i>

331
00:26:52,858 --> 00:26:55,064
<i>ඔහු පිරිමියාගේ මුද්ද පවා පැළඳ සිටියේය.</i>

332
00:26:56,069 --> 00:26:58,441
<i>ඔහු ඇඟිල්ලෙන් කළ දේ කවුද දන්නේ?</i>

333
00:27:11,752 --> 00:27:13,625
ඔන්න අම්මේ.

334
00:27:14,129 --> 00:27:16,501
- ඔහ්, ස්තූතියි, පැටියෝ.
- ඔව්.

335
00:27:16,631 --> 00:27:18,624
බලන්න මට ලැබුණු දේ! මම කැමරාවක් ගත්තා.

336
00:27:19,343 --> 00:27:22,877
කාටද ලැබෙන්නේ... වතුර කාටද?

337
00:27:24,014 --> 00:27:27,430
ඔන්න බ්‍රි.
මට මෙතන චිප්ස් සහ ජර්කි ටිකක් ලැබුණා.

338
00:27:27,559 --> 00:27:29,801
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්, හොලර්.

339
00:27:36,944 --> 00:27:38,687
උවමනාවක් වුනොත්.

340
00:27:40,864 --> 00:27:43,320
<i>මම ආරම්භ කළ මොහොතේ සිට</i>
<i>පොත මත වැඩ කරමින්...</i>

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,819
<i>...මම අහනවා මට තේරුණා</i>
<i>එක ප්‍රශ්නයක් නැවත නැවතත්.</i>

342
00:27:47,120 --> 00:27:51,165
<i>වෙනස කුමක්ද</i>
<i>මිනීමරුවෙකු සහ අපගෙන් කවරෙකු අතරද?</i>

343
00:27:51,291 --> 00:27:54,292
<i>ඔවුන්ට තිබුණේ කුමක්ද... නැතහොත් නොතිබුනේ...</i>

344
00:27:54,419 --> 00:27:57,207
<i>...ඒ ඔවුන් අපෙන් වෙන් කළේද?</i>

345
00:27:58,549 --> 00:28:00,707
නෝවාක්වරු බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.

346
00:28:00,843 --> 00:28:03,927
නමුත් සුදු නියර
ඔවුන් තැබීමට මයිකල් සෙරුබාව කුලියට ගත්තා ...

347
00:28:04,304 --> 00:28:06,131
...තවමත් මෙතන.

348
00:28:33,584 --> 00:28:36,039
- <i>(බ්‍රයන්)</i> The Novaks...
- හේයි, ඔබ දෙදෙනා.

349
00:28:36,962 --> 00:28:39,121
එන්න, ඔබේ ආදරය පෙන්වන්න!

350
00:28:47,514 --> 00:28:51,215
නෝවාක්වරු තරුණ ප්ලාවිතයා වැළඳ ගත්හ
තමන්ගේම කෙනෙක් විදියට.

351
00:28:53,729 --> 00:28:57,098
අසල්වැසියෝ කීහ
ඔහු නිහඬ තරුණයෙක්...

352
00:28:57,232 --> 00:29:01,277
... නිතරම තල්ලු කරනවා දැකපු
පැද්දෙන සෙට් එකේ ළමයි.

353
00:29:01,487 --> 00:29:05,354
දවස දක්වා සියල්ල හොඳින් විය
Novaks මයිකල්ට වැඩ නැතිව ගියා...

354
00:29:05,491 --> 00:29:08,064
සහ ඔහුට පිටව යන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට සිදු විය.

355
00:29:08,535 --> 00:29:13,612
මිනිහෙක් කොහොමද කියන තැනට එන්නේ
ඔහුට සීතල ලෙයින් මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකිද?

356
00:29:13,749 --> 00:29:16,833
කලින්, ඔබට චලනය කළ හැකිද?
මාර්ගයෙන්, කරුණාකර?

357
00:29:23,634 --> 00:29:26,967
මුලින්ම මැරෙන්නේ
නව හැවිරිදි දියණිය විය.

358
00:29:32,893 --> 00:29:36,938
හායි, මම බ්‍රයන් කෙස්ලර්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

359
00:29:42,653 --> 00:29:44,480
තාත්තා!

360
00:29:46,740 --> 00:29:48,780
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

361
00:29:50,327 --> 00:29:54,408
තාත්තා! දොර ළඟ කවුරුහරි ඉන්නවා
කවුද ඔයාව දකින්න කැමති.

362
00:29:54,748 --> 00:29:57,584
- <i>(මිනිසා)</i> මොකක්ද? ඌ කව් ද?
- <i>(ගැහැණු ළමයා)</i> මම දන්නේ නැහැ.

363
00:29:57,710 --> 00:30:01,079
දවල් සර්. ඔබව අවදි කිරීමට මට කණගාටුයි. ආ...

364
00:30:01,213 --> 00:30:03,253
මගේ නම Brian Kessler.

365
00:30:04,717 --> 00:30:06,875
මම ලේඛකයෙක්.

366
00:30:07,011 --> 00:30:12,005
මම සමහරක් ගැන පොතක් හදනවා
ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ ප්රසිද්ධ මිනීමැරුම්.

367
00:30:12,141 --> 00:30:14,893
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
මේක නොවැක් ගොවිපල කියලා.

368
00:30:15,811 --> 00:30:20,105
මම හිතුවේ මගේ පෙම්වතිය කැරීද කියලා
ඇතුලට ඇවිත් පින්තූර ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

369
00:30:20,483 --> 00:30:24,611
මම වටේ ඇවිදින්නම්, සටහන් කිහිපයක් සහ පටිගත කරන්න
අපි විනාඩි පහකින් ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්නෙමු.

370
00:30:24,779 --> 00:30:28,313
මම සමහර විට ඇවිදින්න කැමතියි
නිවස සහ ඒ සඳහා හැඟීමක් ලබා ගන්න.

371
00:30:28,449 --> 00:30:30,240
දෙයියනේ හොල්මන්.

372
00:30:30,660 --> 00:30:34,788
අපි දවසම වාහනේ එළෙව්වා සර්.
මම විනාඩි පහකින් ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ අයින් වෙනවා සර්.

373
00:30:34,914 --> 00:30:37,120
විනාඩි පහක්!

374
00:30:41,254 --> 00:30:43,293
බ්‍රයන්, එන්න.

375
00:30:45,925 --> 00:30:47,964
අපි ඒක අමතක කරමු. ඉදිරියට එන්න.

376
00:30:50,137 --> 00:30:55,179
<i>ඒ වෙලාවෙ මට තරහ ගියා</i>
<i>Mr. බැක්ස්ටර් මගේ මුහුණට දොරට තට්ටු කළේය.</i>

377
00:30:55,309 --> 00:30:57,551
<i>එහෙත් එය ඔහුගේ අමතක කිරීමේ ක්‍රමයක් විය...</i>

378
00:30:57,687 --> 00:31:01,898
<i>... භයානක දෙයක් නැති බව මවා පෑම</i>
<i>එහි කවදා හෝ සිදුවී තිබුණි.</i>

379
00:31:02,024 --> 00:31:06,271
<i>උත්සාහ කිරීම ස්වභාවික දෙයක් යැයි මම සිතමි</i>
<i>සහ සිදු වන නරක දේවල් අමතක කරන්න.</i>

380
00:31:06,404 --> 00:31:08,443
<i>කෙසේ වෙතත්, ඔබ කිසිවිටෙකත් එසේ නොකරයි.</i>

381
00:31:29,051 --> 00:31:31,091
අපි මේ වෙනකොට සැතපුම් 480ක් ඇවිත් තියෙනවා.

382
00:31:33,389 --> 00:31:36,426
- දවසක් ගෙනියන්න නරක නැහැ නේද?
- හුඟක් හොඳයි.

383
00:31:37,560 --> 00:31:40,395
ඔබට ඕනෑම පවුලක් හෝ මිතුරන් සිටී
කැලිෆෝනියාවේ, කලින්?

384
00:31:40,521 --> 00:31:44,056
- නෑ. ඔයාද? ඔයා කරන්න?
- නැහැ, මම නැහැ.

385
00:31:46,402 --> 00:31:50,103
ඔබට මිතුරන් හෝ පවුලේ අය සිටීද
කැලිෆෝනියාවේ, කැරී?

386
00:31:50,239 --> 00:31:52,777
කුමක් ද? අම්මෝ නෑ.

387
00:31:54,035 --> 00:31:55,198
නැත.

388
00:31:55,328 --> 00:31:58,744
හොඳයි, ඒක හරි.
අඩුම තරමින් අපි හැමෝම එකිනෙකාව ලබා ගත්තා නේද?

389
00:31:59,582 --> 00:32:02,785
මම කිව්වේ, ඒක දෙයක්.

390
00:32:06,172 --> 00:32:09,956
මගේ අම්මා එහෙම කිව්වා
ඔබ වටා මිනිසුන් සිටින විට ...

391
00:32:10,343 --> 00:32:15,052
...ඔයා තනියම නැති එක හොඳයි.
මොකද තනියම ඉන්නකොට...

392
00:32:15,181 --> 00:32:17,387
...ඔබේ පෞරුෂය වර්ධනය කර ගැනීම අපහසුයි.

393
00:32:17,725 --> 00:32:22,886
ඔබ වටා සිටින තවත් පුද්ගලයින් සමඟ, එය උපකාරී වේ,
cos මිතුරන් ඇත්තටම වැදගත් සහ ...

394
00:32:24,440 --> 00:32:26,563
- ස්තුතියි.
- ස්තූතියි, සහෝ.

395
00:32:26,776 --> 00:32:29,694
අපි ඊළඟ එක ගන්නෙමු.
අපිට ගෝනියට ගහන්න වෙනවා.

396
00:32:30,071 --> 00:32:32,313
අපි යමු අම්මේ.

397
00:32:35,159 --> 00:32:37,567
- මිහිරි සිහින දකින්න.
- රාත්රිය, ඇඩෙල්.

398
00:32:39,831 --> 00:32:41,870
රාත්‍රිය, අලුයම.

399
00:32:45,003 --> 00:32:48,917
එය සිනහ උපදවයි.
ඔබ මෙතරම් අගතිගාමී බව මම දැන සිටියේ නැත.

400
00:32:49,048 --> 00:32:52,133
මොකද මම ඒකට විරුද්ධයි
කවුරුහරි සපත්තු ගලවන්න...

401
00:32:52,260 --> 00:32:56,471
සහ ඔවුන්ගේ පාද සීරීමට
මම කෑම කන අතරේ... මම අගතිගාමීද?

402
00:32:56,598 --> 00:33:00,132
ඔහු හැදී වැඩුණු ආකාරයෙන් ඔහුට උදව් කළ නොහැක.
මට එයා ගැන ටිකක් දුකයි.

403
00:33:01,686 --> 00:33:04,260
ඔබට ඔහු ගැන කණගාටුයි. ඒක හරිම මිහිරියි.

404
00:33:05,523 --> 00:33:08,643
පැහැදිලිවම ඔබට ලැබුණේ නැහැ
ඒ මේස් කඳක්!

405
00:33:09,277 --> 00:33:11,733
බැල්ලි, බැල්ලි, බැල්ලි.

406
00:33:16,201 --> 00:33:20,329
මොටෙල් එකකට රුපියල් 30ක්. කුමක් සඳහා ද?

407
00:33:20,497 --> 00:33:24,957
ගැටිත්ත මෙට්ටයක්, කුණු ටීවී එකක්
සහ ජරාවක්ද? එහෙම හිතන්න එපා!

408
00:33:25,126 --> 00:33:29,788
- පැටියෝ, මට ගීතයක් කියන්න.
- මම කාර්යබහුලයි, අම්මා. නිකන් ඉන්න.

409
00:33:30,048 --> 00:33:32,087
කරුණාකර?

410
00:33:33,593 --> 00:33:37,258
හරි, ඔබ එය ගායනා නොකරන්නේ නම්,
මම එය තනිවම ගායනා කරමි.

411
00:33:38,848 --> 00:33:40,758


412
00:33:40,892 --> 00:33:44,012

ඔවුන් එහා මෙහා යනවද?

413
00:33:44,145 --> 00:33:47,349

ඔබට ඒවා දුන්නක බැඳ තැබිය හැකිද?

414
00:33:47,482 --> 00:33:51,100

මහාද්වීපික සොල්දාදුවෙක් වගේ?

415
00:33:51,236 --> 00:33:55,316

ඔබේ බෝල පහතට එල්ලෙනවාද?

416
00:33:56,241 --> 00:34:01,318
පැටියෝ... අපි කැලිෆෝනියාවට ගියාම එහෙම කරනවා
ඔයා මාව අර චයිනීස් රෙස්ටුරන්ට් එකට එක්කන් යන්න...

417
00:34:01,454 --> 00:34:04,372
...ඔවුන් ඔක්කොම පා සටහන්
ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?

418
00:34:05,125 --> 00:34:08,161
මගේ එකත් බිම දාන්න ඉඩ දුන්නොත් විතරයි.

419
00:34:11,464 --> 00:34:14,300
ඔවුන් අපව දැඩි කළ ආකාරය ඉතා සුමටයි
රාත්රී ආහාරය මත, කෙසේ වෙතත්.

420
00:34:18,138 --> 00:34:21,554
ඔහු අපිව දැඩි කළේ නැහැ.
ඔහු ගෑස් සඳහා ගෙවා ඇත, මතකද?

421
00:34:22,809 --> 00:34:27,186
බ්‍රයන්, මම ඔයාට කියන්නේ...
මම ඔබට කියන්නේ ඔවුන් බොහෝ දුරට කැඩී ඇති බවයි ...

422
00:34:27,314 --> 00:34:30,517
... අපි ඉවරයි
ඒ දෙන්නට ගෙවනවා.

423
00:34:31,318 --> 00:34:32,978
<i>(සුසුම් හෙළයි)</i>

424
00:34:33,111 --> 00:34:35,151
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

425
00:34:37,073 --> 00:34:39,113
<i>(විලාපය)</i>

426
00:34:41,203 --> 00:34:43,824
එය මගේ ප්‍රියතම විෂයක් වුවද.

427
00:35:29,960 --> 00:35:31,999
<i>(කැරී සහ බ්‍රයන් කලිසම් සහ විලාපය)</i>

428
00:36:17,091 --> 00:36:19,000
- උදෑසන.
- උදේ, උදේ.

429
00:36:26,392 --> 00:36:29,891
- උදේ ආහාරය?
- නැහැ, මම උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ. කවදාවත් කරන්න එපා.

430
00:36:30,020 --> 00:36:35,809
ම්, සර්? අපට මත්පැන් බලපත්‍රයක් නැත,
ඉතින් මට බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා...

431
00:36:35,943 --> 00:36:39,810
ඒක හරි. මට තව ඕන තරම් ලැබුණා
මේක කොහෙන්ද එන්නේ.

432
00:36:59,925 --> 00:37:02,463
- උදෑසන.
- උදෑසන, ඇඩෙල්.

433
00:37:05,014 --> 00:37:07,172
ඔයා... ඔයා කොණ්ඩේ කපලා.

434
00:37:07,308 --> 00:37:11,222
කලින් එය කපන්න.
එයා කිව්වා ඒකෙන් මාව තවත් ලස්සන වෙනවා කියලා.

435
00:37:12,062 --> 00:37:14,269
හා... මම හිතන්නේ එයා හරි කියලා...

436
00:37:14,398 --> 00:37:16,806
...කොස්... එයා හරි.

437
00:37:18,277 --> 00:37:20,649
- හොඳ වැඩක්, කලින්.
- <i>(බෙල්චස්)</i>

438
00:37:20,779 --> 00:37:23,353
<i>ඔබ</i> උදෑසන ආහාරය ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?

439
00:37:25,576 --> 00:37:29,621
නැහැ, මම උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ
අද උදෑසන, ස්තූතියි.

440
00:37:30,289 --> 00:37:32,329
<i>(වේටර්වරිය සුසුම්ලයි)</i>

441
00:37:33,250 --> 00:37:36,002
මේකෙන් ටිකක් ඕනද?

442
00:37:36,420 --> 00:37:37,998
- අවසන් කරන්න.
- ස්තූතියි.

443
00:37:38,130 --> 00:37:40,502
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

444
00:37:40,633 --> 00:37:44,796
- <i>ලිංගික, කලාව සහ ඇමරිකානු සංස්කෘතිය.</i>
- නැහැ, මම කවදාවත් ඒක කියෙව්වේ නැහැ.

445
00:37:44,929 --> 00:37:48,463
මට පාරට බහිනකන් ඉන්න බෑ.
මම ඒ පරිවර්තනයට කැමතියි.

446
00:37:49,934 --> 00:37:52,555
- ඔව්, ඒක නියමයි.
- කොස්...

447
00:37:53,813 --> 00:37:56,268
මම සුළඟට කැමතියි බ්‍රයන්.

448
00:37:59,026 --> 00:38:01,066
මමත් එහෙමයි.

449
00:38:01,570 --> 00:38:03,610
<i>(සිනාසෙයි)</i>

450
00:38:33,769 --> 00:38:37,933
- ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබේ දේවල් ලබා ගැනීමට?
- නෑ. ස්තූතියි, කලින්, මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.

451
00:38:40,067 --> 00:38:42,985
මම කිව්වේ බඩු යන්නයි. නෝනා.

452
00:38:58,961 --> 00:39:01,666
- <i>(gasps)</i>
- මට ඒවා ලැබුණා.

453
00:39:07,178 --> 00:39:09,586
- හායි, පැටියෝ.
- අම්මා.

454
00:39:34,080 --> 00:39:37,116
<i>ඔබ සිහින දකින විට, නීති නොමැත.</i>

455
00:39:38,167 --> 00:39:41,453
<i>මිනිසුන්ට පියාසර කළ හැකිය. ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.</i>

456
00:39:42,839 --> 00:39:46,623
<i>සමහර විට මොහොතක් ඇත</i>
<i>ඔබ අවදි වන විට...</i>

457
00:39:46,759 --> 00:39:50,045
<i>...සහ ඔබ දැනුවත් වේ</i>
<i>ඔබ වටා ඇති සැබෑ ලෝකයේ...</i>

458
00:39:50,179 --> 00:39:52,255
<i>...නමුත් ඔබ තවමත් සිහින දකිනවා.</i>

459
00:39:52,390 --> 00:39:55,593
<i>ඔබට පියාසර කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවා විය හැක,</i>
<i>නමුත් ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්න.</i>

460
00:39:57,395 --> 00:40:01,013
<i>අනුක්‍රමික ඝාතකයන් සජීවීව</i>
<i>ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම එම ස්ථානයේ...</i>

461
00:40:01,190 --> 00:40:04,191
<i>...සිහින සහ යථාර්ථය අතර කොහේ හරි.</i>

462
00:40:05,194 --> 00:40:07,401
ඉක්මනින් ගෙවීමට ඔබේ වාරය බව අනුමාන කරන්න.

463
00:40:46,402 --> 00:40:48,442
<i>(හෝන්ක්ස් හෝන්)</i>

464
00:40:48,571 --> 00:40:50,149
හේයි, එය මාරු කරන්න.

465
00:40:51,574 --> 00:40:53,614
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා.

466
00:41:12,387 --> 00:41:16,052
ඔයා දන්නවද මම දුම් පානය කළා
මම කලින් හමුවීමට පෙර.

467
00:41:16,182 --> 00:41:18,222
ඒත් එයා මාව ඒකෙන් කැඩුවා.

468
00:41:19,894 --> 00:41:22,895
- ඔයාව කැඩුවාද?
- ඔහ්. ඔව්.

469
00:41:23,023 --> 00:41:27,685
කෝස් කලින්, ඔහු හිතන්නේ නැහැ කාන්තාවන් කියලා
දුම් පානය කළ යුතුය, මත්පැන් පානය කළ යුතුය.

470
00:41:29,029 --> 00:41:31,068
ඉතින් ඔයා දන්නවද මම කරන දේ?

471
00:41:31,197 --> 00:41:33,819
මම මගේ සියලු කුහක වචන උච්චාරණය කරමි.

472
00:42:00,101 --> 00:42:02,557
එස්... අපොයි.

473
00:42:02,687 --> 00:42:06,519
S-H... අපොයි! ඕවී.

474
00:42:14,825 --> 00:42:16,533
S-H-I-T!

475
00:42:26,420 --> 00:42:29,089
නමුත් ඔබ කරන්නේ නැහැ
එම වෙනත් දේවල් කිසිවක්?

476
00:42:29,923 --> 00:42:33,173
නැහැ. මම කිව්වේ, මම <i>වඩා හොඳ</i>නැහැ.

477
00:42:33,301 --> 00:42:36,302
<i>(වේලාසනින් කෑගසයි)</i>

478
00:43:08,545 --> 00:43:13,421
- ඔහු ඔබට කසයෙන් ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මට එය ලැබිය යුතු විට පමණි!

479
00:43:15,844 --> 00:43:17,884
<i>(ජෝන්ටි තාලයක් මුමුණයි)</i>

480
00:43:32,653 --> 00:43:34,692
<i>(snorts)</i>

481
00:43:57,761 --> 00:44:00,881
- ඔබ බොහෝ කාලයක් එහි සිටියා.
- ඔව්, මම ඩම්ප් එකක් ගත්තා.

482
00:44:01,014 --> 00:44:03,552
ඔයාට එතනට යන්න ඕන නෑ.
තාප්පයෙන් තාප්පයෙන් දුගඳයි.

483
00:44:03,684 --> 00:44:07,551
- මගේ අත් සෝදන්න ඇතුලට යනවා.
- බේසමක් නැහැ.

484
00:44:07,688 --> 00:44:10,724
- සින්ක් නැද්ද?
- නෑ. මම දැකපු නරකම දේ.

485
00:44:11,817 --> 00:44:13,857
අපි යමු.

486
00:44:25,164 --> 00:44:27,203
මම කොහොමද එලවන්නේ, මල්ලි?

487
00:44:30,628 --> 00:44:33,961
- නෑ අම්මේ. පිටිපස්සට යන්න.
- ඩොලර් 28.35, සර්.

488
00:44:34,089 --> 00:44:36,331
- කොපමණ ද?
- $28.35.

489
00:44:36,467 --> 00:44:39,005
එතන. මට ඒක ලැබුණා කියලා හිතනවා.

490
00:44:40,095 --> 00:44:42,135
එය ඉරට්ටේ 30ක් කරන්න.

491
00:44:42,264 --> 00:44:44,304
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔව්.

492
00:45:05,663 --> 00:45:10,704
<i>ඔබ මුලින්ම මිනිසුන් හමු වූ විට, ඔබ දකින සියල්ල</i>
<i>ඔබ සහ ඔවුන් අතර ඇති වෙනස්කම් වේ.</i>

493
00:45:10,835 --> 00:45:14,535
<i>නමුත්, කාලය ගත වන විට,</i>
<i>ඔබ සමානකම් දැකීමට පටන් ගනී.</i>

494
00:45:15,422 --> 00:45:17,711
<i>සියලු මිත්‍රත්වයන් ආරම්භ වන්නේ එලෙස යැයි මම අනුමාන කරමි.</i>

495
00:45:17,842 --> 00:45:22,634
<i>(ඇඩෙල්)</i> හරි, එහෙනම් ඔබ මුලින්ම. ඔයා බිම දැම්මා
කාඩ්පතක්, පසුව මම කාඩ්පතක් තැබුවෙමි.

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,547
එවිට ඔවුන් ගැලපෙන විට,
ම්ම්... ඒ කාඩ් එකමයි...

497
00:45:26,684 --> 00:45:29,009
...එහෙනම් ඔයා "snap" යන්න, මම ඒක ගන්නවා.

498
00:45:29,145 --> 00:45:32,893
ඒ වගේම මම කාඩ්පත් ගන්නවා
ඒක තියෙනවා සහ... ඒ වගේ.

499
00:45:38,904 --> 00:45:41,063
Snap.

500
00:45:41,198 --> 00:45:44,365
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ මීට පෙර මෙය ක්‍රීඩා කළේ නැත!

501
00:45:44,493 --> 00:45:48,787
මම නැහැ. මට ඇත්තටම නැහැ.
මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්, මම හිතන්නේ.

502
00:45:49,040 --> 00:45:53,500
මම ඔබේ ගනුදෙනුවේ එහි ආකාරය කියවමින් සිටියෙමි
ඒ කළු ඩොලි මිනීමරුවා කවදාවත් ඔවුන් අල්ලා ගත්තේ නැහැ.

503
00:45:53,627 --> 00:45:55,252
- කළු ඩාලියා.
- ඔව්.

504
00:45:55,379 --> 00:45:58,748
- ඔවුන් කළේ නැහැ.
- හොඳයි, මම කල්පනා කළේ කොහොමද කියලා.

505
00:45:58,883 --> 00:46:02,252
බලන්න මට ලැබෙන දේ? ඒක හරියට "හ්ම්" වගේ.

506
00:46:02,386 --> 00:46:07,760
හොඳයි, සමහර අය හිතන්නේ ඔහු නැවතුණා කියලා
මරා දමා නැවත සමාජයට අතුරුදහන් විය.

507
00:46:07,892 --> 00:46:13,017
ඒක හොඳයි, ඒත් මට දැනගන්න ඕන
ඔබ වැනි බුද්ධිමත් මිනිසෙක් සිතන්නේ කුමක්ද?

508
00:46:13,147 --> 00:46:15,389
මම නිතරම හිතුවා
එය අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ වැඩක් විය.

509
00:46:15,524 --> 00:46:19,024
ඔච්චර සැලකිල්ලක් ගත්ත කෙනෙක්
තවත් මිනිසෙක් දෙබෑ කිරීම...

510
00:46:19,153 --> 00:46:21,525
- බෙදීම?
- ඔහු ඒවා දෙකට කපා.

511
00:46:21,656 --> 00:46:24,822
- ඔහු ඔවුන්ව හැක් කළාද?
- කෑලි දෙකකින්, ඔව්. අඩකින්.

512
00:46:24,951 --> 00:46:27,109
එහෙම කරපු ඕනම කෙනෙක්
ඒක රසවිඳින්න ඇති.

513
00:46:27,245 --> 00:46:32,037
ඔහු එය නැවත නැවතත් කරනු ඇත
නැවතත් කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන තුරු.

514
00:46:32,792 --> 00:46:35,461
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳ තියරියක් බ්‍රි.

515
00:46:38,548 --> 00:46:40,587
ඔයාට මගේ එක අහන්න ඕනද?

516
00:46:42,218 --> 00:46:45,338
- ෂුවර්.
- හරි.

517
00:46:46,764 --> 00:46:49,006
ඔබ එය පටිගත කරන්නේ නැද්ද?

518
00:46:51,978 --> 00:46:53,935
ආ...

519
00:46:54,063 --> 00:46:58,061
මුල් ග්‍රේස්ගේ කළු ඩාලියා න්‍යාය.

520
00:46:58,192 --> 00:47:00,232
ජුනි 23.

521
00:47:01,112 --> 00:47:04,445
හරි. දැන්... මම ඔට්ටු වෙනවා ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර කියලා.

522
00:47:05,950 --> 00:47:09,533
සැබෑ පැරණි, ට්‍රේලර් උද්‍යානයක ජීවත් වේ
හෝ යමක්, කොහේ හරි.

523
00:47:09,662 --> 00:47:11,702
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර, බලන්න.

524
00:47:14,208 --> 00:47:16,960
දැන් එයා කල්පනා කරන්නේ එයා කරපු දේ ගැන...

525
00:47:17,086 --> 00:47:20,621
...ඒකට උඩින් යනවා
ඔහුගේ හිස තුළ, සෑම රාත්රියකම ...

526
00:47:20,757 --> 00:47:23,330
ඔහු කෙතරම් දක්ෂද කියා සිතන්න
එයින් මිදීම සඳහා.

527
00:47:23,468 --> 00:47:26,422
- <i>(බ්‍රයන්)</i> එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
- <i>(මුල්)</i> ඔබ තටාකයට වෙඩි තියන්නද?

528
00:47:28,681 --> 00:47:30,804
- <i>(අං හෝන්)</i>
- <i>(මුල්)</i> හේයි!

529
00:47:31,642 --> 00:47:34,597
- <i>(අං හෝන්)</i>
- <i>(මුල්)</i> හේයි!

530
00:47:35,605 --> 00:47:37,644
එන්න පොඩ්ඩි.

531
00:47:38,608 --> 00:47:41,146
නියම කරන ලද රියදුරු.

532
00:47:41,277 --> 00:47:43,317
මිනසෝටා මේද.

533
00:47:46,574 --> 00:47:50,868
- ඔබේ යතුර අමතක කරන්න එපා.
- ඇයි මම මගේ ලොකු කට ඇරියේ?

534
00:47:52,747 --> 00:47:55,320
<i>(කැරී)</i> කරුණාකර ඉක්මනින් ගෙදර එන්න.

535
00:47:55,875 --> 00:47:57,915
<i>(කලින්)</i> අපි යමු!

536
00:48:01,130 --> 00:48:04,250
<i>(මුල්)</i> ජේසු, අංකුර,
ඔබ ඇයව ගිල දැමුවා!

537
00:48:13,935 --> 00:48:16,093
ඉතින් ඔබ ඔවුන් සමඟ නොගියේ ඇයි, ඇඩෙල්?

538
00:48:16,646 --> 00:48:18,437
ම්...

539
00:48:18,565 --> 00:48:23,725
කෝස්, ඔයා දන්නවනේ කොහොමද කියලා...
කාන්තාවන් මත්පැන් පානය කිරීම ගැන කලින් දැනේ.

540
00:48:26,698 --> 00:48:29,153
ඉතින් කොහොමද ඔබ සහ අර්ලි
කෙසේ හෝ හමුවෙනවාද?

541
00:48:30,034 --> 00:48:31,612
ඔහ්, ම්ම්...

542
00:48:31,744 --> 00:48:33,903
මම දවසක් මේක හිටගෙන හිටියා.

543
00:48:34,038 --> 00:48:36,826
හා, ම්ම්... කලින් නැවැත්තුවා.

544
00:48:36,958 --> 00:48:40,742
ඒ වගේම මම ජනේලය දෙස බැලීමට ඇවිද ගියෙමි.

545
00:48:40,879 --> 00:48:47,546
මම ඇතුලට බැලුවා, අර්ලිගේ මුහුණ,
ඔහු බැරෑරුම් වූ නිසා ඔහු එලෙසම වැටී සිටියේය.

546
00:48:47,677 --> 00:48:51,260
ඊට පස්සේ ඔහු කිව්වා "ඔයා ඇතුලට?"

547
00:48:51,389 --> 00:48:53,429
හා, ම්...

548
00:48:55,560 --> 00:48:57,268
<i>(ඇඩෙල් සිනාසෙයි)</i>

549
00:48:57,395 --> 00:49:03,149
හා, ම්ම්... ඊට පස්සේ එයා ඔලුව උස්සලා බැලුවා
එතකොටයි මම එයාගේ ඇස් දැක්කේ.

550
00:49:03,276 --> 00:49:07,356
මම දිවුරනවා, කැරී,
ඔහුට දේවදූතයෙකුගේ ඇස් ඇත.

551
00:49:08,948 --> 00:49:14,073
ඊට පස්සේ, මම ... මම ඉවරයි
ඔහු සමඟ ඔහුගේ ට්‍රේලරයේ ගමන් කරමින්...

552
00:49:14,204 --> 00:49:16,410
... මම හිතුවා ඒක ටිකක් පිළිවෙලට වෙයි කියලා.

553
00:49:17,749 --> 00:49:19,789
නමුත්, ම්...

554
00:49:22,629 --> 00:49:27,920
මොකක්ද දන්නවද? මම ඒක හිතාගෙන හිටියේ
මම, ඔබ සහ බ්‍රයන් සහ අර්ලි නම් ...

555
00:49:28,051 --> 00:49:31,502
...සියල්ලම නිවසකට ගියා
කැලිෆෝනියාවේ එකට?

556
00:49:31,638 --> 00:49:33,677
එය විනෝදයක් නොවේද?

557
00:49:35,600 --> 00:49:37,640
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

558
00:49:38,645 --> 00:49:41,562
හොඳයි, අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

559
00:49:42,858 --> 00:49:45,230
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
- හරි.

560
00:49:53,702 --> 00:49:56,074
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කොණ්ඩය සකස් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

561
00:49:59,958 --> 00:50:01,998
ඔව්.

562
00:50:03,003 --> 00:50:07,665
කෝස්, ම්ම්...
මම ඇත්තටම ඒකට කැමති නෑ... ඒ තරම්.

563
00:50:09,176 --> 00:50:11,215
එන්න එහෙනම්.

564
00:50:13,472 --> 00:50:16,426
- හරි.
- එය එතරම් නරක නැත, නමුත් ...

565
00:50:17,267 --> 00:50:19,307
... මම හිතන්නේ අපි එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

566
00:50:25,901 --> 00:50:29,768
<i>(මුලින්ම)</i> මම ඔට්ටුයි අපි යනවා
අපට මෙහි දොරවල් කිහිපයක් සොයා දෙන්න.

567
00:50:29,905 --> 00:50:34,152
- ඔව්, දොර ඉදිරිපස, වීදියේ.
- දොරවල් නොවේ.

568
00:50:34,284 --> 00:50:36,324
දොරවල් නෙවෙයි පොහොට්ටුව.

569
00:50:36,953 --> 00:50:40,239
ආ... වෙනත් මානයන් සඳහා විවෘත කිරීම්.

570
00:50:40,374 --> 00:50:42,912
ඔහ්.

571
00:50:43,043 --> 00:50:46,044
- බලන්න... මම කියෙව්වා පොහොට්ටුව.
- ආහ්.

572
00:50:46,171 --> 00:50:49,789
ඒ වගේම මම ඔයාට කියනවා,
මිනිසෙක් ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නේ නම් ...

573
00:50:49,925 --> 00:50:53,923
... ඔහුට තමාව ප්‍රවාහනය කළ හැකිය
මේ දෙව්මි විශ්වයේ ඕනෑම තැනක.

574
00:50:54,054 --> 00:50:56,759
ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද? <i>(සිනාසෙයි)</i>

575
00:50:56,890 --> 00:51:01,184
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම ඔබට පැවසිය යුතු යැයි සිතන්න
මම වැඩිය සංචිත ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි.

576
00:51:01,311 --> 00:51:04,431
ඔහ්, ඒක අමාරු නැහැ. මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

577
00:51:05,148 --> 00:51:06,643
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

578
00:51:06,817 --> 00:51:09,106
මම ඔබට බෝල කිහිපයක් හඳුනා ගන්නම්.

579
00:51:09,236 --> 00:51:12,356
- ඔයා මාව අවුල් කරන්නේ නැහැ නේද?
- ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?

580
00:51:19,246 --> 00:51:21,285
එය කුමක් ද?

581
00:51:21,456 --> 00:51:24,660
ඒක මගේ වැඩවල කළඹක්.
ඒක තමයි ඒක.

582
00:51:26,962 --> 00:51:29,002
ඔබේ පින්තූර? මට ඔවුන් දෙස බැලිය හැකිද?

583
00:51:30,674 --> 00:51:32,916
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

584
00:51:37,931 --> 00:51:39,971
අනේ ස්වාමීනි!

585
00:51:43,729 --> 00:51:47,062
- ඔයා මේක ගත්තද?
- මම ඒ සියල්ල ගත්තා.

586
00:51:49,443 --> 00:51:52,444
- ඒ මම.
- නැහැ, එය නොවේ!

587
00:51:52,571 --> 00:51:54,611
ම්ම්-හ්ම්. නිශ්චලව ඉන්න, ඔබ!

588
00:51:54,740 --> 00:51:56,779
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

589
00:52:00,245 --> 00:52:02,321
මගේ දෙවියනේ, කැරී.

590
00:52:02,456 --> 00:52:07,451
කලින් මාව ඒ වගේ පින්තූරයකින් දැක්කා නම්,
මම සතියකට කළු සහ නිල් පාටයි.

591
00:52:09,296 --> 00:52:11,336
<i>(ඇඩෙල් උගුර පිරිසිදු කරයි)</i>

592
00:52:14,134 --> 00:52:16,423
ඔබ ඔහුට එසේ කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

593
00:52:23,519 --> 00:52:25,558
ඔයා හිතන්නේ Early මට නරකයි කියලද?

594
00:52:30,150 --> 00:52:32,190
හොඳයි, ඔහු නොවේ.

595
00:52:34,154 --> 00:52:36,990
ඔහු මට වරින් වර දඬුවම් කළ හැකිය, නමුත් ...

596
00:52:38,701 --> 00:52:40,740
... ඔහු නපුරු නොවේ.

597
00:52:43,497 --> 00:52:45,537
ම්...

598
00:52:46,584 --> 00:52:49,122
මට වයස අවුරුදු 13 දී, ...

599
00:52:52,631 --> 00:52:54,920
මේ කොල්ලො තුන්දෙනා හිටියා...

600
00:52:55,050 --> 00:52:58,466
සහ, ම්ම්, ඔවුන් මාව දූෂණය කළා
මෙම ට්රක් රථයේ පිටුපස.

601
00:52:59,221 --> 00:53:01,261
සහ...

602
00:53:01,390 --> 00:53:03,430
<i>(පොලිස් සයිරන්)</i>

603
00:53:04,185 --> 00:53:06,854
හා, ම්...

604
00:53:06,979 --> 00:53:09,850
එයාලා මට හොඳටම රිද්දුවා...

605
00:53:09,982 --> 00:53:13,066
...මම හොස්පිට්ල් එකේ හිටියේ,
මාස හතරක් වගේ.

606
00:53:16,280 --> 00:53:20,194
ඒ වගේම මට ආරක්ෂාව දැනෙනවා මුල් කාලයත් එක්ක...

607
00:53:20,326 --> 00:53:23,077
... ගොඩක් වෙලාවට එයා මට හොඳට සලකනවා.

608
00:53:24,914 --> 00:53:26,953
හා, ම්...

609
00:53:27,958 --> 00:53:30,200
මම දන්නවා එයා කවදාවත්...

610
00:53:30,336 --> 00:53:33,954
ඔහු කවදාවත් එවැනි දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මට නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවේවා.

611
00:53:40,012 --> 00:53:44,224
මම මගේ කොණ්ඩයට කැමතියි.
ඔයා ඇත්තටම හොඳ වැඩක් කළා කැරී.

612
00:53:45,601 --> 00:53:49,100
ඒක, ම්ම්... ඇත්තටම වෘත්තීය.

613
00:53:49,230 --> 00:53:51,269
<i>(</i>

614
00:53:56,320 --> 00:53:58,147
හේයි, මර්ලීන්! මෙහෙ එන්න බබා.

615
00:53:58,322 --> 00:54:02,237
ඇයි ඔබයි මායි එකතු නොවන්නේ
අද රෑට දාඩිය දාන්නද?

616
00:54:03,577 --> 00:54:05,487
මගුලක්, TJ.

617
00:54:14,130 --> 00:54:16,419
ඔන්න ඔහේ යනවා. එය රුපියල් පහක් වනු ඇත.

618
00:54:19,802 --> 00:54:23,634
ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න.
මේවා ලකී ලාගර් නොවේ.

619
00:54:23,764 --> 00:54:26,718
- අපි Lucky Lager ඇණවුම් කළා.
- ඔබ අවට බලන්න.

620
00:54:26,976 --> 00:54:30,511
ඔබ මෙහි වාසනාවන්ත යමක් දුටුවහොත්,
ඔබ මට දන්වන්න.

621
00:54:35,276 --> 00:54:38,277
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද එතරම් විහිළුවක්?

622
00:54:38,988 --> 00:54:41,657
- කුමක් ද?
- ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කියලද?

623
00:54:41,783 --> 00:54:42,731
නැත.

624
00:54:42,867 --> 00:54:46,070
ජිස් ගාර්ග්ලින් යනු කුමක්ද,
ඔයා වගේ බේබදු සුරංගනාවියක්...

625
00:54:46,204 --> 00:54:49,039
ඒ වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් එක්ක කොහොමහරි කරන්නද?

626
00:54:49,165 --> 00:54:53,032
- ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, මචන්? සන්සුන් වන්න.
- එයාට ගහන්න, බ්‍රි, ඒක එනවා.

627
00:54:53,169 --> 00:54:58,709
- එය මොකක් ද? මේ ඔබේ පෙම්වතාද?
- නැහැ, ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ. එය සිසිල් කරන්න!

628
00:54:59,050 --> 00:55:01,422
- හේයි, අපතයා!
- මෙය වාසනාවන්ත ලාගර් නොවේ!

629
00:55:11,562 --> 00:55:13,970
<i>(මිනිසා)</i> එය බිඳ දමන්න!

630
00:55:14,107 --> 00:55:16,811
ඒක ඒ මිනිහගෙ වරදක් නෙවෙයි. TJ එය ආරම්භ කළේය.

631
00:55:27,787 --> 00:55:29,827
ඩිප්ෂිට්!

632
00:55:36,129 --> 00:55:37,956
ඒවා ගොඩගන්න.

633
00:55:38,298 --> 00:55:42,342
<i>(ඇඩෙල්)</i>

634
00:55:42,468 --> 00:55:44,591
<i>(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)</i>

635
00:55:44,721 --> 00:55:48,006
- මගේ අම්මා රූපලාවන්‍ය ශිල්පිනියක්.
- ඇත්තටම?

636
00:55:48,141 --> 00:55:50,513
ඔව්. ඇය රෝස පාටට ගොඩක් කැමතියි.

637
00:55:52,604 --> 00:55:54,845
ඔබ ඇගේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි.

638
00:55:54,981 --> 00:55:59,477
ඇය මුලින්ම පිස්සු වැටුණා
මම කලින් එක්ක ඉන්නවා කියලා දැනගත්තා...

639
00:55:59,611 --> 00:56:03,229
...ඔහු නිසා
හිරෙන් එලියට එනවා විතරයි.

640
00:56:03,364 --> 00:56:04,313
<i>(සිනාසෙයි)</i>

641
00:56:05,241 --> 00:56:08,076
ඇය මා සමඟ කතා කර නැත
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ.

642
00:56:08,995 --> 00:56:11,367
මම කැමතියි ඇය මට කතා කරනවා නම්, කැරී.

643
00:56:11,498 --> 00:56:13,537
කලින් හිරේ ගියාද?

644
00:56:16,836 --> 00:56:18,580
උහ්-හහ්.

645
00:56:22,759 --> 00:56:24,798
කුමක් සඳහා ද?

646
00:56:25,678 --> 00:56:27,885
තුවක්කුවක් රැගෙන යාම සඳහා.

647
00:56:30,683 --> 00:56:33,221
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධයි.

648
00:56:34,104 --> 00:56:37,021
ඇත්තටම ඒක හරිම රසවත් කතාවක්.

649
00:56:37,148 --> 00:56:41,193
ඔහු පොලිස් නිලධාරියා සමඟ රණ්ඩු විය ...

650
00:56:41,319 --> 00:56:45,187
... ඒ නිසා ඔවුන් අරගල කළා
ඔහුට අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

651
00:56:46,074 --> 00:56:48,113
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

652
00:56:50,745 --> 00:56:52,537
ඇයි දැන් හිනා වෙන්නේ නැත්තේ?

653
00:56:53,873 --> 00:56:56,910
මම දන්නේ නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නෑ...

654
00:56:57,043 --> 00:57:00,377
...තුවක්කු රැගෙන විරුද්ධ වීම
අත්අඩංගුවට ගැනීම හරිම විහිළුවක්.

655
00:57:05,343 --> 00:57:07,383
ඔහ්.

656
00:57:10,974 --> 00:57:15,552
හොඳයි... මම ආපහු යනවා
දැන් මගේ හෝටල් කාමරයට, කැරී.

657
00:57:22,777 --> 00:57:24,984
මම ඔබ සමඟ ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි.

658
00:57:26,198 --> 00:57:27,193
ම්...

659
00:57:27,324 --> 00:57:30,278
මම හිතන්නේ මට බියර් වැඩියි.

660
00:57:33,205 --> 00:57:37,202
ඒ වගේම මම හිතුවේවත් නැහැ
මුලින්ම බොන්න ඕනේ!

661
00:57:37,334 --> 00:57:40,169
ඇඩෙල්, ඔබට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

662
00:57:43,465 --> 00:57:45,504
<i>(දොර වැසෙයි)</i>

663
00:57:47,552 --> 00:57:48,963
නියමයි!

664
00:57:49,554 --> 00:57:51,713
බලන්න මේ ඩිප්ෂිට් එක.

665
00:57:52,933 --> 00:57:55,305
හේයි, බලන්න, අපතයා!

666
00:57:55,894 --> 00:57:58,930
- එයාව ගන්න, බ්‍රි! ඔහුව ඉරා දමන්න!
- <i>(බ්‍රයන් සිනාසෙයි)</i>

667
00:57:59,064 --> 00:58:01,103
ඔහ්, මට කොටළුවෙක් ගැන මිනිහෙක් බලන්න වෙනවා.

668
00:58:02,776 --> 00:58:04,769
කුමක් ද?

669
00:58:04,903 --> 00:58:06,943
පිස්සෝ ගන්න.

670
00:58:08,865 --> 00:58:11,985
හේයි, කොරපොතු තියෙනවද බලන්න
පිටුපස අසුනේ!

671
00:58:12,119 --> 00:58:15,073
- <i>(බ්‍රයන්)</i> මොකක්ද?
- රීබ්ස්. බියර්.

672
00:58:16,206 --> 00:58:19,041
ඒකට තමයි අපි ඉස්සර කිව්වේ
අපි පොඩි කාලේ.

673
00:58:20,168 --> 00:58:22,161
එය පිටුපසට ලියා ඇති බියර් ය.

674
00:58:22,295 --> 00:58:25,996
ෂිට්! මම කොන්ක්‍රීට් කැපුවා කියලා හිතන්න, බ්‍රි.

675
00:58:26,133 --> 00:58:28,374
අන්තිම එක. මට ඕනේ ඔයාට ඒක තියෙන්න...

676
00:58:28,510 --> 00:58:30,835
-...මගේ බූරුවා බේරගත්තට.
- ඒක ඕන නෑ. ඒක ගන්න.

677
00:58:30,971 --> 00:58:34,221
ඒ කිසිවක් නොවේ. මම තෝරා ගත්තා
ඒ ලොකු යැංකි අම්මා අවුරුදු ගාණකට කලින්.

678
00:58:34,349 --> 00:58:36,591
නමුත් මම මවක් නොව ඔබයි!

679
00:58:36,727 --> 00:58:38,055
<i>(සිනාසෙයි)</i>

680
00:58:38,186 --> 00:58:40,226
එන්න!

681
00:58:41,189 --> 00:58:43,229
ඔයාට ස්තූතියි.

682
00:58:46,612 --> 00:58:48,770
ඔබ ඔබේ කාන්තාව කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

683
00:58:48,906 --> 00:58:51,231
- අවුරුදු තුනක්.
- ඔව්? ඇය හොඳ කෙනෙක්.

684
00:58:51,366 --> 00:58:54,036
ඇය අභිජනනය කරන්නියක්, ඔබ බල්ලා!

685
00:58:54,161 --> 00:58:58,953
මම ඇයට කියන්නම් ඔබ කිව්වා ඇය අභිජනනය කරන්නියක් කියලා.
ඇය එයට කැමති වනු ඇත. මම ඇයට කියන්නම් ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා.

686
00:58:59,082 --> 00:59:01,122
මට ඒක ගන්න පුලුවන්ද මල්ලි?

687
00:59:11,678 --> 00:59:16,175
ඔබට ඒවායේ දොරවල් මතකද?
මම කතා කළේ ඒ දොරවල් ගැන, බ්‍රි?

688
00:59:18,852 --> 00:59:20,346
<i>(</i>

689
00:59:20,479 --> 00:59:24,429
මට ජෝඩුවක් ලැබුණා.
මට කෙන්ටකි වලදී ඔවුන් දෙදෙනෙකු හමු විය.

690
00:59:25,609 --> 00:59:28,527
අපාය, මම බැලුවේවත් නැහැ
පළමු 'එන්' සඳහා.

691
00:59:30,072 --> 00:59:32,693
මම හිටියේ පාර අයිනේ
මගේ දෑකැත්ත පැද්දෙනවා.

692
00:59:34,868 --> 00:59:40,076
මම හැරිලා මේ දොර.
මේ ලොකු දොර.

693
00:59:40,207 --> 00:59:45,083
සහ ආලෝකය එළියට එනවා,
මාව අන්ධ කරනවා, නියම රත්තරන්.

694
00:59:45,212 --> 00:59:47,252
ඒ වගේම මම හිතනවා, මේක වෙන්න බෑ.

695
00:59:47,381 --> 00:59:49,836
ඉතින්, මම මගේ ඇස් වසා ගන්නෙමි.

696
00:59:50,175 --> 00:59:53,212
මම එකක් ගණන් කරනවා,
මම දෙක ගණන්, මම තුන ගණන් ...

697
00:59:53,345 --> 00:59:55,385
... මම හතර, පහ ගණන් කරනවා.

698
00:59:55,889 --> 00:59:57,929
ඒ වගේම මම ඇස් අරින්න.

699
01:00:01,270 --> 01:00:02,847
ඒක තිබුණේ නැහැ.

700
01:00:02,980 --> 01:00:04,142
හා!

701
01:00:14,575 --> 01:00:16,614
<i>(මුල්)</i> එන්න.

702
01:00:30,549 --> 01:00:32,791
මම පරක්කුද?

703
01:00:32,927 --> 01:00:34,966
සමාවෙන්න.

704
01:00:35,763 --> 01:00:39,891
කලින් සහ මම, අපි ...
අපි මේ බාර් එකේ රණ්ඩු වුණා.

705
01:00:40,518 --> 01:00:42,391
මම හොඳින්, නමුත්.

706
01:00:42,520 --> 01:00:45,520
එය හුදෙක් ...
ඒක මමයි එයාටයි විරුද්ධ වුණේ කොල්ලෝ 30ක් වගේ.

707
01:00:45,773 --> 01:00:48,940
ඔයයි මමයි කතා කරන්න ඕනේ
ඔබේ හොඳ මිතුරා ගැන කලින්.

708
01:00:49,068 --> 01:00:51,393
කවුද කිව්වේ එයා මගේ හොඳ යාලුවෙක් කියලා.

709
01:00:51,529 --> 01:00:54,233
ඔබ නිසැකවම ඔබ මෙන් ක්රියා කළා.

710
01:00:54,365 --> 01:00:58,315
- ඒක අවුස්සලා බොනවා.
- ඔබත් බිව්වා. ඉදිරියට එන්න.

711
01:00:58,619 --> 01:01:00,362
ආ ඔව් හරි.

712
01:01:00,496 --> 01:01:04,659
කොච්චර බය වෙලාද කියලා බලන්න තිබුණා
ඇය වූයේ ඔහු සොයා ගනු ඇති බවයි.

713
01:01:05,584 --> 01:01:09,167
- ඔහු ඇයට පහර දෙනවා, ඔබ දන්නවා.
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

714
01:01:10,256 --> 01:01:12,794
ඇය මට කී නිසා.
මම ඒක දන්නේ එහෙමයි.

715
01:01:15,511 --> 01:01:17,551
මට කොටළුවෙක් ගැන මිනිහෙක් බලන්න වෙනවා.

716
01:01:19,140 --> 01:01:21,179
නමුත් ඇය එයට සුදුසු විට පමණි (!)

717
01:01:24,520 --> 01:01:27,011
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න
හිරේ හිටියා කියලා?

718
01:01:27,148 --> 01:01:30,481
ඔව්. ඔව්, වාහනයක් සොරකම් කිරීම නිසා.

719
01:01:30,609 --> 01:01:32,152
<i>(කැරී සිනාසෙයි)</i>

720
01:01:32,278 --> 01:01:34,983
ඇත්තටම? ඔහු ඔබට කීවේ එයද?

721
01:01:35,114 --> 01:01:37,403
ඔහු ඇයට පැවසුවේ එය තුවක්කුවක් රැගෙන යාම සඳහා බවයි.

722
01:01:38,451 --> 01:01:41,286
බ්‍රයන්, ඒක මිනීමැරුමක් වෙන්න පුළුවන්
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා.

723
01:01:42,872 --> 01:01:46,122
ඔබ සිටීම නවත්වනවාද?
ඔච්චර මගුල් melodramatic?

724
01:01:46,250 --> 01:01:48,290
Melodramatic?

725
01:01:50,129 --> 01:01:54,341
මිනීමැරුමක් නම් තාම හිරේ.

726
01:01:56,177 --> 01:01:58,169
නැත්තම් එයා පැරෝල් දානවා.

727
01:01:58,304 --> 01:02:02,254
එවැනි අවස්ථාවක, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ප්රාන්තයෙන් පිටවීමට අවසර දෙනු ලැබේ.

728
01:02:03,351 --> 01:02:07,598
සමහර විට ඔහු <i>ඉවත් වීමට ඉඩ නොදී</i> ඇත
රාජ්ය. කවදා හෝ ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්නද?

729
01:02:09,565 --> 01:02:14,144
ඔහ්. හරි, අපි යතුරු ගන්නම්, අපි ගන්නම්
කාර් සහ හොරෙන් එලියට. ඔබට අවශ්‍ය එයද?

730
01:02:14,278 --> 01:02:18,905
- <i>(කැරී)</i> ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- අපි මේ ගැන උදේ කතා කරමුද?

731
01:02:23,246 --> 01:02:26,946
- ඉතින් ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ, බ්‍රයන්?
- <i>(ගොරවයි)</i>

732
01:02:27,083 --> 01:02:33,038
ඔබේ බඩ ටිකක් දැනෙනවාද?
ඒක... මේ ගැට වල ඒක දඟයි...

733
01:02:33,172 --> 01:02:36,292
...ඔයාට පුපුරන්න පුළුවන්
ඕනෑම මොහොතක?

734
01:02:37,510 --> 01:02:38,790
හොඳයි, ම්ම්...

735
01:02:38,928 --> 01:02:42,926
මගේ තාත්තා, එයා හැදුවා
හැන්ගෝවර් සඳහා මෙම විශිෂ්ට පානය.

736
01:02:43,057 --> 01:02:46,557
ඒ වගේම ඔහු මිශ්‍රණයක් හදයි
ගෝවා යුෂ සහ ටබස්කෝ සෝස් ...

737
01:02:46,686 --> 01:02:48,725
දෙයියනේ! ඔබට එම කාන්තාව පෙනෙනවාද?

738
01:02:49,564 --> 01:02:50,559
ඇය පස්ස කැතයි.

739
01:02:50,690 --> 01:02:56,029
ඒ වගේම ඔහු ලෙමන් ටිකක් දැම්මා.
තිත්තකම සඳහා.

740
01:02:56,154 --> 01:03:00,317
ඉන්පසු අවසාන අමුද්රව්යය -
මේක තමයි හොඳම එක - බිත්තරයක්...

741
01:03:00,450 --> 01:03:05,740
...ඔහුට උදේ ආහාරය ගෙන ලබා ගැනීමට හැකි විය
ඔහුගේ හැන්ගෝවර් එක එකවරම ඉවත් කරන්න.

742
01:03:05,872 --> 01:03:08,873
එම බල්ලා රැවුල කපා දඩයම් කිරීමට උගන්වන්න!

743
01:03:11,169 --> 01:03:13,161
<i>මේ මොහොතේ මුල් කාලයේ ජීවත් විය.</i>

744
01:03:13,296 --> 01:03:16,416
<i>ඔහු ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළා,</i>
<i>ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක.</i>

745
01:03:16,549 --> 01:03:18,589
<i>එය ඉතා සරල විය.</i>

746
01:03:20,345 --> 01:03:23,963
<i>මා වශී වූවාදැයි මම නොදනිමි</i>
<i>හෝ ඔහු විසින් බියට පත් විය.</i>

747
01:03:24,098 --> 01:03:26,221
<i>සමහරවිට දෙකම.</i>

748
01:03:27,518 --> 01:03:29,974
හරි. මම ඔබට කුමක් අමතන්නද?

749
01:03:31,022 --> 01:03:34,189
මට ඔයාට ලුසී කියන්න බෑ. ලුසී ගියා.

750
01:03:34,317 --> 01:03:36,226
මම ඔයාට ෂෙලි කියලා කියන්නම්.

751
01:03:36,361 --> 01:03:40,109
හායි, ෂෙලී. මම දන්නවා ඔයාට පිපාසයි කියලා.

752
01:03:40,240 --> 01:03:41,235
<i>(ටයර් කෑගැසීම)</i>

753
01:03:41,366 --> 01:03:43,405
<i>(මගීන් කෑගසයි)</i>

754
01:03:44,452 --> 01:03:46,860
මොකක්ද? මොකද වෙන්නේ?

755
01:03:46,996 --> 01:03:48,491
- බලන්න.
- කුමක් ද?

756
01:03:48,623 --> 01:03:50,414
බලන්න!

757
01:04:03,763 --> 01:04:05,803
<i>(වෙඩි වෙඩි)</i>

758
01:04:07,016 --> 01:04:09,056
<i>(වෙඩි වෙඩි, වීදුරු කැඩීම)</i>

759
01:04:18,027 --> 01:04:21,610
මගේ මිනිහා මට දෙන එකම දේ
මේ දෙයියනේ .45.

760
01:04:22,574 --> 01:04:23,404
හා හා!

761
01:04:23,908 --> 01:04:25,901
ජපන්, නමුත් එය ඉතා හොඳයි.

762
01:04:26,036 --> 01:04:28,324
- යන්න, වෙඩි තියන්න.
- නැහැ, මම කවදාවත් මේක කළේ නැහැ.

763
01:04:28,455 --> 01:04:30,946
- මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
- ඔව්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

764
01:04:31,082 --> 01:04:34,083
- මම නැහැ ...
- මගුල පෙන්වා වෙඩි තියන්න.

765
01:04:35,670 --> 01:04:36,749
<i>(බ්‍රයන් කෑගසයි)</i>

766
01:04:36,880 --> 01:04:39,715
නෑ, පොඩ්ඩෝ, ඔයා ඒක රවට්ටනවා.
ඔයාලා හැමෝම මේ වගේ.

767
01:04:39,841 --> 01:04:44,550
ඔබ එය මෘදු ලෙස තබා ගත යුතුයි -
ඔබේ පෙකර් වගේ. හරි?

768
01:04:45,096 --> 01:04:47,136
කොල්ලො කොල්ලො වෙයි.

769
01:04:49,392 --> 01:04:53,307
- ඔබ යම් උපක්‍රමයක් දන්නවාද, කැරී?
- නැහැ.

770
01:04:53,438 --> 01:04:55,016
දැන් ඉන්න. නවත් වන්න.

771
01:04:55,148 --> 01:04:58,066
- <i>(ඇඩෙල්)</i> ඔබට යමක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- <i>(කැරී)</i> නැත.

772
01:04:58,193 --> 01:05:00,600
හරි, ලිහිල් කරන්න. ඔබේ වැලමිට ලිහිල් කරන්න.

773
01:05:01,613 --> 01:05:04,863
හුස්ම ගන්න. ඔයාට හුස්ම ගන්න වෙනවා මල්ලි.
එය තබා ගන්න.

774
01:05:04,991 --> 01:05:06,616
වෙඩි තියන්න.

775
01:05:06,743 --> 01:05:09,412
- හූ! හේයි කැරී...
- හොඳ එකක්.

776
01:05:09,538 --> 01:05:14,034
- ඔබ තුවක්කුවක් සමඟ හොඳ පෙනුමක්, බ්රයන්.
- හොඳයි, පොහොට්ටුව! සුපිරි. හොඳ එකක්.

777
01:05:15,293 --> 01:05:18,579
ඔබ ඒ තුවක්කුවට කැමතිද? මම දෙන්නම්
එය ඔබට. මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

778
01:05:18,713 --> 01:05:21,501
- මට තුවක්කුවක් අවශ්‍ය නැහැ.
- නෑ, යන්න. ඒක ගන්න.

779
01:05:21,633 --> 01:05:23,673
මම වෙන එකක් අරන් දෙන්නම්.

780
01:05:23,802 --> 01:05:28,464
කැලිෆෝනියාවේ ඔබ කිසිදා නොදනී - සියල්ල
ඔවුන් කුකුළා-හිස්. ඔබ එය තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

781
01:05:28,598 --> 01:05:31,385
දැන්, එයට තවත් පහරක් දෙන්න,
ඔයා කියන්නේ කොල්ලා! යන්න!

782
01:05:31,560 --> 01:05:33,599
ඒ මගුලට වෙඩි තියන්න.

783
01:05:35,313 --> 01:05:36,095
හා හා!

784
01:05:36,231 --> 01:05:40,276
ඒක නම් සුපිරි.
ඒ සුපිරි වෙඩි තැබීමක්. ඒක බලන්න.

785
01:05:40,402 --> 01:05:43,771
<i>(</i>
<i>Sleep at the Wheel මගින්)</i>

786
01:05:58,211 --> 01:06:00,251
<i>(මුලින් කෙළිදෙලෙන් ගොරවයි)</i>

787
01:06:03,258 --> 01:06:05,298
<i>(මුල් සිනා)</i>

788
01:06:06,303 --> 01:06:10,764
ලුවිස්ටන් ඇබටෝයර් ජුලියට්, ටෙක්සාස්

789
01:06:13,685 --> 01:06:17,813
හිතන්න අපි මේකිව එලියට දාමු කියලා.
එය ඔබගේ තෘප්තියට නම්.

790
01:06:17,939 --> 01:06:19,979
හොඳයි.

791
01:06:21,193 --> 01:06:22,521
<i>(මුල් කෙඳිරිගාමින්)</i>

792
01:06:22,653 --> 01:06:24,978
වේලාසනින්! කලින්...

793
01:06:26,573 --> 01:06:30,072
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යයි, පොහොට්ටුව, හොලර්.
මම එහේ ඉන්නම්.

794
01:06:30,786 --> 01:06:32,825
<i>(මුල්)</i> හා හා!

795
01:06:57,729 --> 01:06:59,769
ජරාව.

796
01:07:42,983 --> 01:07:46,684
- එය කුමක් ද?
- ඔවුන් සොයාගත් ටේප් පිටපතක්.

797
01:07:48,072 --> 01:07:50,111
ඔහු සියල්ල පටිගත කළේය.

798
01:07:50,240 --> 01:07:52,482
<i>(ටේප් කලිසම් මත ගැහැණු ළමයා)</i>

799
01:07:53,619 --> 01:07:55,658
<i>(ගැහැණු ළමයා) මිස්ටර්, c-ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?</i>

800
01:07:56,830 --> 01:08:02,584
එයාගේ අම්මා එයාව මෙහෙ වැඩ කරන්න දුන්නා
ඔහුට වයස අවුරුදු අටට පෙර.

801
01:08:02,711 --> 01:08:06,709
කඩුවකින් සතුන් මැරීම
එය ඔහුට වඩා විශාල විය.

802
01:08:07,258 --> 01:08:11,801
<i>බලන්න. පුලුවන්ද... පුලුවන්ද...</i>
<i>කරුණාකර ඔබට මාව මෙතැනින් ඉවත් කළ හැකිද?</i>

803
01:08:12,304 --> 01:08:18,058
<i>බලන්න. බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා.</i>
<i>ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත්...</i>

804
01:08:18,394 --> 01:08:20,433
<i>...කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න, හරිද?</i>

805
01:08:21,730 --> 01:08:23,688
ඇය ඔහු කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටින විට ...

806
01:08:24,859 --> 01:08:26,898
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

807
01:08:27,027 --> 01:08:29,400
...ඇය ඔහුගෙන් ජරාවට පත් විය ...

808
01:08:29,530 --> 01:08:32,282
...එහෙනම් එයාව එක රැයකින් මෙතන හිර කරන්න.

809
01:08:35,077 --> 01:08:39,075
<i>මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන්ට මුදල් තිබේ. මට පුළුවන්</i>
<i>ඔබට අවශ්‍ය නම් එය ඔබට මුදල් දෙන්න.</i>

810
01:08:39,206 --> 01:08:41,697
- <i>කරුණාකර! කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.</i>
- එක උදෑසනක...

811
01:08:45,171 --> 01:08:47,578
පොඩි කොල්ලා ඇහැරෙයි...

812
01:08:48,674 --> 01:08:50,797
...ඔහුගේ කටුව අතට ගනී...

813
01:08:50,926 --> 01:08:54,627
- <i>ඒවාට ඔබ කුමක් කරන්නද?</i>
- ...ආපසු රිදෙන්න පටන් ගන්නවා.

814
01:08:54,764 --> 01:08:56,756
<i>නැහැ. නැත, නැත.</i>

815
01:08:56,891 --> 01:08:59,642
<i>(දැරිය කෑගසයි)</i>

816
01:09:00,603 --> 01:09:02,891
<i>(ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගායි)</i>

817
01:09:05,524 --> 01:09:08,062
එයා කොහොමද එන්නේ...

818
01:09:08,319 --> 01:09:11,320
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම ඉවරයි.

819
01:09:11,447 --> 01:09:12,645
<i>(දැරිය කෑගසයි)</i>

820
01:09:12,782 --> 01:09:17,278
- මම දන්නවා ඔයා තුවක්කුව ගැන කලබල වෙලා කියලා.
- මම තුවක්කුව ගැන කණගාටු නොවෙමි!

821
01:09:18,663 --> 01:09:21,533
ඔව්, මම තුවක්කුව ගැන කලකිරුණා,
නමුත් එය නොවේ. එය...

822
01:09:21,666 --> 01:09:22,579
<i>(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)</i>

823
01:09:22,708 --> 01:09:25,579
දෙවියනි, කරුණාකර අපට මෙය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද!

824
01:09:29,966 --> 01:09:32,753
දෙයියනේ මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

825
01:09:34,637 --> 01:09:38,337
සතියකට පෙර ඔබ කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ඒ තුවක්කුව අතට ගත්තා. කවදාවත්!

826
01:09:38,474 --> 01:09:43,717
අද හවස ඔබ එය භාවිතා කරනවා
ඔයා හරියට ක්ලයිඩ් බැරෝ වගේ!

827
01:09:43,854 --> 01:09:46,310
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

828
01:09:46,440 --> 01:09:50,568
එය මෝඩ විය. එය ලාභ ත්‍රාසයක් විය.
මම එය පිළිගනිමි, එය මෝඩකමක් විය.

829
01:09:51,237 --> 01:09:53,479
ඒක නිකන් බං බං, ළමයි වගේ.

830
01:09:54,532 --> 01:09:55,647
හරි?

831
01:09:55,783 --> 01:10:00,030
ඒත් මට ඔයා මේ ෆොටෝ ගන්න ඕන.
අපට ඒවා අවශ්‍යයි. මට එය පිඹීමට අවශ්‍ය නැත.

832
01:10:00,162 --> 01:10:05,999
ඔහ්, පින්තූර. පොත. දෙයියනේ ඒක
ඇත්තෙන්ම ඔබට වැදගත් වන්නේ එය නොවේද?

833
01:10:06,878 --> 01:10:09,582
ඇත්තටම ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි නේද?

834
01:10:10,423 --> 01:10:12,961
දෙවියනේ, මම මෙය කිරීමට එකඟ වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

835
01:10:13,176 --> 01:10:15,714
ඒ වගේ ජරාවක්.

836
01:10:15,845 --> 01:10:20,423
ඔයා දන්නවා ඔයාට මේවා ගන්න ඕන කියලා
මට ඔබට අවශ්‍ය තරමටම ඡායාරූප.

837
01:10:20,558 --> 01:10:22,598
වැරදියි.

838
01:10:22,727 --> 01:10:26,559
වැරදියි. මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියෙමි
ඔයාව ඔයාගේ පස්සෙන් අයින් කරන්න ගත්තා...

839
01:10:26,689 --> 01:10:31,150
...සහ <i>අපි</i> කැලිෆෝනියාවට යන ගමනේදී,
සහ ලොකු වෙනසක් තියෙනවා!

840
01:10:43,331 --> 01:10:45,288
<i>(කෙඳිරිය)</i>

841
01:10:58,513 --> 01:11:00,505
- කලින් ...
- මොකක්ද?

842
01:11:46,978 --> 01:11:49,765
<i>(ඇඩෙල්)</i> අපොයි! අපොයි!

843
01:11:50,523 --> 01:11:53,061
වේලාසනින්... ඉන්න!

844
01:11:56,780 --> 01:11:57,859
<i>(gasps)</i>

845
01:11:57,989 --> 01:12:01,275
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

846
01:12:03,787 --> 01:12:05,826
මට එයාව අපේ කාර් එකෙන් එලියට දාන්න ඕන.

847
01:12:07,457 --> 01:12:10,458
- ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට එයාව අපේ කාර් එකෙන් එලියට ගන්න ඕන.

848
01:12:10,585 --> 01:12:14,713
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඊළඟ ඉන්ධන පිරවුම්හල ඒ ඔහු හෝ මමය.

849
01:12:24,891 --> 01:12:26,931
<i>(ගිගුරුම්)</i>

850
01:12:40,824 --> 01:12:44,240
<i>(රූපවාහිනී)...සහ පුද්ගලයන් 70 දෙනෙකුට බල කළේය</i>
<i>ඔවුන්ගේ නිවාස ඉවත් කිරීමට...</i>

851
01:12:44,369 --> 01:12:46,777
<i>...මුලින් සිතුවේ</i>
<i>ගිනි තැබීමට.</i>

852
01:12:46,913 --> 01:12:53,367
මට වික්ටරි කිංග්ස් කාඩ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද
සහ මෝටර් රථයේ ඩොලර් 20 ක් වටිනා ගෑස්. ස්තුතියි.

853
01:12:55,547 --> 01:12:57,705
මෙන්න ඔබේ වෙනස.

854
01:12:59,467 --> 01:13:02,504
නරක කෙනෙක් එනවා වගේ.
ඔයාලා පරිස්සමෙන් ඉන්න එක හොඳයි.

855
01:13:02,637 --> 01:13:04,844
ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?

856
01:13:04,973 --> 01:13:07,013
කැලිෆෝනියාව.

857
01:13:07,851 --> 01:13:11,849
කැලිෆෝනියාව. කවදාවත් වහින්නේ නෑ කියලා මට ආරංචියි
එළියේ, හාහ්? ලස්සන විය යුතුයි.

858
01:13:52,354 --> 01:13:55,557
හායි, කැරී. මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

859
01:14:11,999 --> 01:14:15,035
<i>(TV)...මාරාන්තික පිහි ඇනුම් සහ මංකොල්ලකෑම්</i>
<i>ජෝසෆ් ඩේවිස් රොබින්ස්ගේ...</i>

860
01:14:15,168 --> 01:14:17,576
<i>...මෙම නැගෙනහිර ටෙක්සාස් ඉන්ධන පිරවුම්හලේ.</i>

861
01:14:17,713 --> 01:14:22,422
<i>ඔහු සන්නද්ධ හා භයානක ය.</i>
<i>ඔබ මෙම පුද්ගලයා දුටුවහොත් කරුණාකර දැනුම් දෙන්න...</i>

862
01:14:27,556 --> 01:14:30,473
<i>...අත්අඩංගුවට ගැනීමේ ඉතිහාසයක් ඇති, තවමත් නිදැල්ලේය.</i>

863
01:14:30,601 --> 01:14:34,764
<i>ග්‍රේස්ගේ වයස අවුරුදු 25යි, 5'11",</i>
<i>දිගු දුඹුරු කෙස් සහිත.</i>

864
01:14:34,980 --> 01:14:39,642
<i>ඔහුගේ වම් අතේ පච්චයක් කොටා ඇත. ඔහු</i> විය
<i>අවසන් වරට දුටුවේ නැගෙනහිර ටෙක්සාස් හි ඉන්ධන පිරවුම්හලකදී...</i>

865
01:14:39,776 --> 01:14:42,481
- <i>(gasps)</i>
- මම බස් එකක යන්නේ නැහැ, බැල්ලි.

866
01:14:42,613 --> 01:14:47,690
<i>ඔහු වගකිව යුතු යැයි විශ්වාස කෙරේ</i>
<i>ඔහුගේ ඉඩම් හිමි ජෝන් ඩයිබෝල්ඩ්ගේ ඝාතනය.</i>

867
01:14:47,826 --> 01:14:51,658
<i>පසුගිය අඟහරුවාදා මෙම ඝාතනය සිදු විය.</i>
<i>අපි නැවත කිරීමට කැමතියි:</i>

868
01:14:51,788 --> 01:14:54,908
- <i>...ග්‍රේස් වෙනුවෙන් රටපුරා දඩයමක් ක්‍රියාත්මකයි.</i>
- සිඩ්ඩවුන්!

869
01:14:55,042 --> 01:14:57,793
මම දැනගෙන හිටියා ඒ කොල්ලා එහෙම කරයි කියලා
මෙතන කොහේ හරි හොග් කකුලක් තියෙනවා.

870
01:14:57,920 --> 01:15:00,411
වචනයක් නොවේ.

871
01:15:03,342 --> 01:15:06,675
ආයුබෝවන්. කෙට්ටු, මෙතනින් එන්න.
ඔබේ බූරුවා එම කෙළවරේ ඉඳගන්න.

872
01:15:07,054 --> 01:15:09,093
ඉදිරියට එන්න!

873
01:15:15,229 --> 01:15:19,143
- පැටියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔවුන් අපට බූට් එක දුන්නා, අම්මා.

874
01:15:19,483 --> 01:15:21,939
බ්රයන් කාර්යබහුලව තබා ගන්න.
මට එයා ඇතුලට එනවට ඕන නෑ.

875
01:15:22,069 --> 01:15:24,441
- ඔයා බයයි ...
- දැන් නොවේ! Git!

876
01:15:35,124 --> 01:15:36,748
- හායි.
- හායි.

877
01:15:36,875 --> 01:15:40,576
මම - මම මගේ දේවල් ලබා ගන්නවා
ඊට පස්සේ මම යනවා බ්‍රයන්.

878
01:15:41,880 --> 01:15:45,332
- ඔයාගේ නම මොකක්ද කොල්ලා?
- වෝල්ටර් එල්-ලයිව්සි.

879
01:15:45,467 --> 01:15:50,010
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ඔයාව මරන්න ඕනේ, වෝල්ටර්.
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

880
01:15:51,557 --> 01:15:53,633
එතරම් හොඳ නැත.

881
01:15:53,767 --> 01:15:56,472
- ඔබ කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
- දන්නේ නැහැ. මම කළා නම් හොඳයි.

882
01:15:57,062 --> 01:15:59,020
- වේලාසන, කරුණාකර වෙන්න...
- කට වහගන්න!

883
01:16:00,190 --> 01:16:04,769
දෙයියනේ! මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
වෝල්ටර් සමඟ සංවාදයක්!

884
01:16:06,405 --> 01:16:07,436
<i>(snorts)</i>

885
01:16:07,573 --> 01:16:09,612
ඒකට සමාවෙන්න වෝල්ටර්.

886
01:16:09,867 --> 01:16:12,358
හේයි, ඔබේ යෝ-යෝ අමතක කරන්න එපා.

887
01:16:12,995 --> 01:16:18,618
ඇඩෙල්, ඔබ පිටත්ව යාමට කිසිවක් නැත
ඔයාලා. ඒක කැරි සහ මම අතර.

888
01:16:20,002 --> 01:16:21,829
ඔයා කොහෙන් ද?

889
01:16:23,047 --> 01:16:26,630
- වර්නන්. ෆ්ලොරිඩාව.
- ඒක දන්නේ නැහැ. කිසියම් දඩයමක්?

890
01:16:28,844 --> 01:16:31,300
- සමහර විට තුර්කිය.
- හහ්.

891
01:16:31,430 --> 01:16:35,380
ඔව්, කළුකුමා ඇත්තටම දක්ෂයි.
බොහෝ අය සිතනවාට වඩා බුද්ධිමත්.

892
01:16:37,103 --> 01:16:40,768
ඔයාට කියන්න, වෝල්ටර්.
මට ඔයාව ඔයාගේ බඩ උඩින් තියන්න ඕන.

893
01:16:40,898 --> 01:16:42,689
ඔබේ බඩට ගන්න!

894
01:16:44,402 --> 01:16:47,237
මට ඕන ඔයා එතන ඉන්න
අපි ගියාට පස්සේ සෑහෙන කාලෙකට.

895
01:16:47,363 --> 01:16:49,402
- අපි ගනුදෙනුවක් කළා, පුතා?
- ඔව්. ඔව් සර්.

896
01:16:49,657 --> 01:16:51,484
හරි.

897
01:16:51,617 --> 01:16:53,906
මම අල්ලාගෙන සිටියොත් ඔබට කමක් නැත
අර බයිබලය ඔතනද?

898
01:16:54,036 --> 01:16:57,701
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
බයිබලයක් එක්ක, වෝල්ටර්? හහ්?

899
01:16:58,040 --> 01:17:00,033
එයා හිතන්නේ මම එයාව මරනවා කියලා.

900
01:17:00,167 --> 01:17:02,705
- දැන් ඒක මාව බොරුකාරයෙක් කරනවා නේද?
- නෑ සර්.

901
01:17:02,837 --> 01:17:04,876
නැද්ද?

902
01:17:05,423 --> 01:17:07,462
<i>(snorts)</i>

903
01:17:09,302 --> 01:17:11,045
ඔන්න වෝල්ටර්.

904
01:17:11,178 --> 01:17:12,673
<i>(snorts)</i>

905
01:17:12,805 --> 01:17:14,632
හේයි!

906
01:17:15,433 --> 01:17:18,517
ඇඩෙල්ට එය අවශ්‍ය දැයි මම කල්පනා කරමි. අහ්හ්!

907
01:17:21,230 --> 01:17:22,689
<i>(කැරී කෑගසයි)</i>

908
01:17:23,399 --> 01:17:25,439
- ඒ මොකක්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

909
01:17:25,651 --> 01:17:27,691
මුකුත් නෑ බ්‍රයන්. ගිගුරුම් විතරයි.

910
01:17:27,820 --> 01:17:30,572
<i>(කැරී කෑගසයි)</i>

911
01:17:33,284 --> 01:17:37,282
- හේයි, කලින්! ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
- ඔයා මේකට කැමති වෙයි බ්‍රයන්.

912
01:17:37,455 --> 01:17:40,990
එතනට ඇතුල් වෙන්න. එතනට යන්න.
ඇඩෙල්, ඔබ ධාවනය කරනවා.

913
01:17:41,209 --> 01:17:43,746
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

914
01:17:48,716 --> 01:17:52,844
- ඔයා හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපිව මෙහෙන් යන්න අම්මේ.

915
01:17:58,810 --> 01:18:03,306
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවා. ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

916
01:18:03,439 --> 01:18:05,764
නෑ නෑ. නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ!

917
01:18:07,693 --> 01:18:11,643
හේයි, හේයි! හේයි!
හැමෝම කට වහගෙන ඉන්නවා.

918
01:18:12,990 --> 01:18:17,403
දෙයියනේ squawkin' කිකිළිය.
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

919
01:18:17,578 --> 01:18:20,864
මම ඔයාව එතනට ගෙනියනවා,
ආරක්ෂිතව, කැලිෆෝනියාවට...

920
01:18:20,998 --> 01:18:24,498
...ඇඩෙල් අපිව මරන්න එපා නම්
මුලින්ම ඇගේ රිය පැදවීම සමඟ! <i>(සිනාසෙයි)</i>

921
01:18:41,311 --> 01:18:43,350
වේලාසනින්!

922
01:18:44,397 --> 01:18:47,647
- වේලාසනින්!
- ඔබ අපට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

923
01:18:49,652 --> 01:18:51,692
මට චීන කෑම ලැබුණා.

924
01:18:54,949 --> 01:18:57,025
එය කුමක් ද?

925
01:18:57,160 --> 01:19:01,620
මිනිහා, වැඩිය හොඳට කතා කළේ නැහැ
ඉංග්‍රීසි, කලින්, ඒ නිසා මම ඔවුන් සතුව තිබූ දේ ලබා ගත්තා.

926
01:19:01,748 --> 01:19:04,073
බට් වගේ සුවඳයි. බියර් එක ගත්තද?

927
01:19:06,753 --> 01:19:09,078
ඒ මොකක්ද, චින්ක් බියර්?

928
01:19:09,214 --> 01:19:11,253
ගොඩ්ඩමිට්, ඇඩෙල්.

929
01:19:13,843 --> 01:19:17,841
හොඳයි... මේකට whatshername එක දෙන්න.

930
01:19:17,972 --> 01:19:20,428
මෙහෙට එන්න මල්ලි.
ඔයාට ගෲබ් එකක් ගන්න.

931
01:19:20,558 --> 01:19:25,054
චයිනමන් කෙනෙක් මොන මගුලක්ද කරන්නේ
කෙසේ හෝ ඇමරිකානු කාන්තාරයක් මැද?

932
01:19:25,188 --> 01:19:27,643
ඇඩෙල්, ගෑරුප්පු සහ හැඳි කොහෙද?

933
01:19:35,907 --> 01:19:40,948
මේ මම විතරද, නැත්තම් මේ ගමන පල්ලම් බැස්සද
අපි ලකී ලාගර් ඉවර වූ නිසා?

934
01:19:47,127 --> 01:19:49,748
මට මිරිස් කරල් ටිකක් තිබුණා නම් හොඳයි.

935
01:19:58,555 --> 01:20:00,547
<i>(snorts)</i>

936
01:20:00,682 --> 01:20:03,387
ඔයා කී දෙනෙක් මැරුවාද, කලින්?

937
01:20:05,812 --> 01:20:09,181
හොඳයි, දැන්, කී දෙනෙක්
ඔයා මාව මරනවා දැක්කද, බ්‍රි?

938
01:20:10,400 --> 01:20:13,567
- නැහැ.
- මම කී දෙනෙක් මැරුවා.

939
01:20:18,116 --> 01:20:20,951
- ඔබ එහෙම කිව්වොත්.
- හරි මම කරනවා!

940
01:20:22,037 --> 01:20:24,076
කට වහපන්! ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.

941
01:20:31,504 --> 01:20:34,541
ඔයා කවදාවත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ,
ඔයාට තියෙනවද, Bri?

942
01:20:36,635 --> 01:20:39,801
- නැහැ.
- නෑ. කවුරුත් මැරුවා දැක්කේ නෑ නේද?

943
01:20:42,182 --> 01:20:44,091
- නැහැ, මම නැහැ.
- නැහැ.

944
01:20:45,977 --> 01:20:48,729
මට දෙයක් කියන්න.
කොහොමද පොතක් ලියන්නේ...

945
01:20:48,855 --> 01:20:51,975
...යමක් ගැන
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

946
01:20:54,528 --> 01:20:57,897
අම්මේ, අපිට සිංදුවක් කියන්න, නැත්නම්... මොනවා හරි.

947
01:21:00,826 --> 01:21:02,865
<i>(ඇඩෙල්)</i> ඔහ්. ම්...

948
01:21:04,579 --> 01:21:06,619
එක...

949
01:21:09,543 --> 01:21:11,582


950
01:21:12,254 --> 01:21:14,745


951
01:21:14,881 --> 01:21:19,674


952
01:21:21,721 --> 01:21:23,429


953
01:21:23,557 --> 01:21:25,680


954
01:21:25,809 --> 01:21:30,969


955
01:21:47,622 --> 01:21:50,030
යාලුවනේ ඔයාලගේ පින්තූරයක් ගන්න ඕනද?

956
01:21:51,251 --> 01:21:53,078
එන්න, කැරී, සිනාසෙන්න.

957
01:22:06,642 --> 01:22:09,808
ඔහු හුස්ම ගනිමින් සිටියේය
මම එතනින් එලියට යනකොට.

958
01:22:09,937 --> 01:22:12,688
බලන්න, කැරී, ඒක හරි. ඔහු හුස්ම ගනිමින් සිටියේය.

959
01:22:14,483 --> 01:22:17,270
අපි ළං වෙනවා නේද
මීළඟ මිනීමැරුම් ස්ථානය, Bri?

960
01:22:17,402 --> 01:22:21,270
- එය අමතක කරන්න. තවත් කමක් නැහැ.
- එහෙම නොවුණොත් අපායක්!

961
01:22:21,406 --> 01:22:23,446
ඔය සිතියම දෙන්න.

962
01:22:25,869 --> 01:22:29,119
යම් දිනක, මම සහ ඇඩෙල්,
අපි ඇවිදගෙන එන්නම්...

963
01:22:29,248 --> 01:22:31,786
...ඔබගේ පොත සමහර වෙළඳසැල් කවුළුවක බලන්න.

964
01:22:31,917 --> 01:22:36,045
අපි එය මිලදී ගෙන එය අපේ මත තබන්නෙමු
කෝපි මේසය, එහෙම නේද අම්මේ?

965
01:22:36,588 --> 01:22:40,966
ඩේවිඩ්සන් මයින් ඩිව් කෝව්, නෙවාඩා

966
01:22:49,726 --> 01:22:52,052
හරි අපි ගිහින් බලමු මිනිස්සු.

967
01:22:52,187 --> 01:22:55,971
- කලින්, මම මෙතන ඉන්නම්.
- ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද අම්මේ?

968
01:22:56,358 --> 01:22:57,983
නැද්ද?

969
01:23:00,112 --> 01:23:04,062
හරි ඔයා කැරි බලන්න.
මම පින්තූර ගන්නම් බ්‍රි.

970
01:23:13,042 --> 01:23:16,126
ඔබ දුවන්න, බ්‍රි එය ලබා ගනී. කර්මය.

971
01:23:19,048 --> 01:23:21,087
මග පෙන්වන්න, පොහොට්ටුව.

972
01:23:51,789 --> 01:23:54,494
ඉතින්, හ්ම්, ආ... මෙතන මොකද වුණේ?

973
01:23:55,793 --> 01:23:58,829
සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්, අපේක්ෂා කරන්නන්,
70 ගණන්වල මෙහි ජීවත් විය.

974
01:24:00,214 --> 01:24:02,207
ඔව් ඉතින්?

975
01:24:02,341 --> 01:24:06,125
ඔවුන් හිච්චිකරුවන් උස්සා,
තරුණයන්, ඔවුන්ව නැවත මෙහි ගෙන ආවා.

976
01:24:08,472 --> 01:24:12,055
හේයි, බ්‍රි. මේක වෙන්නේ නෑ
මට නපුරු සිහින දෙන්න, දැන්, එයද?

977
01:24:12,184 --> 01:24:14,224
ඉන්න. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

978
01:24:17,022 --> 01:24:19,348
මේකට කියන්නේ "Walk the Dog" කියලා.

979
01:24:22,736 --> 01:24:24,396
<i>(සුසුම් හෙළයි)</i>

980
01:24:27,408 --> 01:24:29,614
මම කැමතිම එක තමයි "Rock the Cradle".

981
01:24:38,377 --> 01:24:42,327
ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේ ඔවුන්ට පෙරය
ඔවුන් එය කළේ ඇයි කියා මරා දමන ලදී.

982
01:24:42,465 --> 01:24:44,504
තවද ඔවුන් "ප්රසිද්ධ වීමට" කීහ.

983
01:24:46,052 --> 01:24:49,421
- ඇයි <i>ඔබ</i> එය කළේ, කලින්?
- <i>(මුල් මැසිවිලි)</i>

984
01:24:49,930 --> 01:24:52,386
මොනවා කරන්නද බ්‍රි.

985
01:24:52,516 --> 01:24:55,636
ඔයාට මරන්න තිබුනෙ නෑ
ඉන්ධන පිරවුම්හල් සේවකයා.

986
01:24:55,770 --> 01:24:57,809
ටිකක් වමට යන්න.

987
01:25:01,233 --> 01:25:05,362
ඔබට අවශ්‍ය විය. ඇයි?

988
01:25:08,950 --> 01:25:12,864
මට උදව් කරන්න, කලින්. ඔබ හරි.
මම මැරීම ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ.

989
01:25:13,120 --> 01:25:15,908
- ඔයා මට කියන්න ඕන.
- <i>(මුල් සින්නක්කරයන්)</i>

990
01:25:16,832 --> 01:25:19,158
- එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?
- හහ්?

991
01:25:22,547 --> 01:25:24,290
- බලවත්ද?
- හහ්?

992
01:25:24,507 --> 01:25:27,045
- උසස්?
- හහ්?

993
01:25:28,261 --> 01:25:31,215
කුමක් ද? ඔයා කා එක්කද තරහා වෙලා ඉන්නේ?

994
01:25:32,390 --> 01:25:36,637
ඔයාගේ අම්මා? ඔබේ පියා?

995
01:25:37,687 --> 01:25:40,522
ඔයාට දැනගන්න ඕන
මගේ තාත්තා ගැන? ඔබත්?

996
01:25:42,525 --> 01:25:46,439
- ඔව්.
- ඕ ඇත්ත. මම මගේ තාත්තා ගැන කියන්නම්.

997
01:25:46,571 --> 01:25:48,279
<i>(කාර් රේඩියෝ වාදන)</i>

998
01:25:48,406 --> 01:25:51,656
ඇඩෙල්, ඔයා අපිට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න ඕනේ.
එයාට අසනීප නිසා කලින් කතා කරන්න ඕනේ.

999
01:25:51,784 --> 01:25:56,245
- ඔහුට යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි ...
- කැරී, ඔයා මගේ උපක්‍රමය අවුල් කරනවා.

1000
01:25:56,372 --> 01:25:58,365
ඇඩෙල්, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

1001
01:25:58,499 --> 01:25:59,365
<i>(ශබ්දය වැඩි කරයි)</i>

1002
01:25:59,500 --> 01:26:03,664
ඇඩෙල්! පොලිසිය ඔහු පසුපස යති.
ඔහු එතනම මිනිහෙක් මැරුවා!

1003
01:26:03,796 --> 01:26:05,836
නෑ කැරී ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1004
01:26:05,965 --> 01:26:08,005
මම දැක්කා මිනිහෙක් මරනවා!

1005
01:26:08,134 --> 01:26:10,803
නෑ කැරී ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1006
01:26:10,928 --> 01:26:14,760
ඇඩෙල්, එන්න. මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
ඇයි මම මේ ගැන බොරු කියන්නේ?

1007
01:26:15,391 --> 01:26:18,677
ඇයි දෙයියනේ මම මේ ගැන බොරු කියන්නේ?
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා!

1008
01:26:18,978 --> 01:26:22,430
- ඇයි ඔයා මේ දේවල් කියන්නේ?
- ඇයි මම බොරු කියන්නේ?!

1009
01:26:24,442 --> 01:26:28,736
එයා ඒක කළේ නෑ කිව්වා..
ඔබ මගේ මිතුරෙක් නොවේ!

1010
01:26:28,863 --> 01:26:33,276
ඔබ ඉන්නේ පුද්ගලික දේපලක, කාන්තාවන්.
මම යම් හඳුනාගැනීමක් දැකීමට කැමතියි.

1011
01:26:33,409 --> 01:26:36,659
නැහැ, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, කැරී.
අනේ මුකුත් කියන්න එපා.

1012
01:26:36,788 --> 01:26:40,785
- අපිට තරගයක් ලැබුණා. මම උපස්ථය සඳහා අමතන්නම්.
- කරුණාකර, කරුණාකර කිසිවක් කියන්න එපා.

1013
01:26:41,292 --> 01:26:44,957
හරි නෝනාවරුනි, මම ඔබ දෙදෙනාටම කැමතියි
මෝටර් රථයෙන් සෙමින් ඉවත් වීමට.

1014
01:26:45,088 --> 01:26:47,080
- <i>(වෙඩි වෙඩි)</i>
- <i>(කැරී කෑගසයි)</i>

1015
01:26:47,423 --> 01:26:49,215
<i>(ඇඩෙල් කෑගසයි)</i> Noooooo!

1016
01:26:55,306 --> 01:26:57,133
බ්රයන්!

1017
01:26:59,978 --> 01:27:02,054
<i>(ඇඩෙල්)</i> කලින්!

1018
01:27:02,188 --> 01:27:04,560
<i>(පොලිස් රේඩියෝව) ඔබගේ ස්ථානය තහවුරු කරන්න, අවසන්.</i>

1019
01:27:04,691 --> 01:27:06,814
<i>(ඇඩෙල් කෙඳිරිගායි)</i> නෑ, කලින්...

1020
01:27:09,571 --> 01:27:12,144
- <i>(වෙඩි වෙඩි)</i>
- <i>(ඇඩෙල් වැලපෙයි)</i>

1021
01:27:12,282 --> 01:27:14,405
- <i>(කැරී)</i> බ්‍රයන්!
- හූ!

1022
01:27:14,534 --> 01:27:16,573
දෙන්නම මැරිලා ගියා.

1023
01:27:18,580 --> 01:27:23,491
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, කලින්!

1024
01:27:23,626 --> 01:27:26,248
- වේලාසනින්!
- එන්න, අම්මා.

1025
01:27:26,379 --> 01:27:28,123
<i>(නිලධාරියා විලාප තබයි)</i>

1026
01:27:29,549 --> 01:27:31,589
මට කියන්න <i>ඒක</i> රිදෙන්න එපා.

1027
01:27:33,052 --> 01:27:35,092
- මෙතන.
- කුමක් ද?

1028
01:27:37,140 --> 01:27:40,011
අර කොර බල්ලව දාන්න ඕන
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

1029
01:27:41,936 --> 01:27:45,471
ඔයාට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන,
ඔයා ඒක කරන්න ඕන පුතේ.

1030
01:27:45,607 --> 01:27:49,190
ඔහුට වෙඩි තියන්න. එන්න, එය එහි තබන්න.

1031
01:27:50,111 --> 01:27:52,483
අයියෝ කියන්නේ කොල්ලා.

1032
01:27:52,614 --> 01:27:55,365
- එන්න, කියන්නේ කොල්ලා! එය කරන්න!
- <i>(ඇඩෙල්)</i> කලින්!

1033
01:27:55,492 --> 01:27:58,861
ඔහුට වෙඩි තියන්න! බල්ලාට වෙඩි තියන්න!
බල්ලාට වෙඩි තියන්න! ඔහුට වෙඩි තියන්න.

1034
01:28:00,038 --> 01:28:03,205
ජීවත් වෙන්න වෙලාව, කොල්ලා. ඔහුට වෙඩි තියන්න!

1035
01:28:04,542 --> 01:28:08,125
ඉදිරියට එන්න! යන්න! යන්න, කියන්නේ කොල්ලා.

1036
01:28:11,758 --> 01:28:15,803
- ඔයා මෝඩයා.
- ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න! ඒ ඔබේ පියා නොවේ.

1037
01:28:15,929 --> 01:28:17,921
- ඔහු දෙස බලන්න!
- මම ඒක දන්නවා, මෝඩයා!

1038
01:28:18,223 --> 01:28:21,758
ඒ පොලිසිය රිදවන ලෝකයක ය.
මෙන්න මේක කරුණා ඝාතනයක්.

1039
01:28:30,026 --> 01:28:32,482
අපි පාරට බහිමු.

1040
01:28:36,533 --> 01:28:39,202
<i>(</i>

1041
01:28:42,706 --> 01:28:46,075
ඔබ ස්තුතිය කියාවත් නැත.

1042
01:28:47,085 --> 01:28:49,125
ඔයාට ස්තූතියි.

1043
01:28:49,921 --> 01:28:51,961
කුමක් සඳහා ඔබට ස්තූතියි, ඇඩෙල්?

1044
01:28:54,092 --> 01:28:56,548
මම දන්නේ නැහැ, කලින්.

1045
01:28:56,678 --> 01:29:00,427
හොඳයි, ඇඩෙල්, එය ඉතිරි කිරීම සඳහා ය
ඔබේ මගුල් ජීවිතය නැවත එහි!

1046
01:29:00,557 --> 01:29:04,056
දෙයියනේ! ඔබ මේ සමීප විය
ප්‍රාන්තයේ රාත්‍රිය ගත කිරීමෙන්...

1047
01:29:04,186 --> 01:29:07,637
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතාව මරනවා!
- නවත්වන්න, කැරී!

1048
01:29:07,773 --> 01:29:09,931
- ඔයාට පිස්සුද?
- කට වහපන්!

1049
01:29:10,067 --> 01:29:12,106
- ඔහු යක්ෂයෙක්!
- කට වහගන්න, කැරී!

1050
01:29:12,235 --> 01:29:14,275
<i>(මුල් කෑගැසීම්)</i>

1051
01:29:17,574 --> 01:29:20,361
<i>(මුල්)</i> දෙයියනේ! ලූන් පොකුරක්.

1052
01:29:20,535 --> 01:29:22,362


1053
01:29:39,638 --> 01:29:42,555
<i>(මුල්)</i> බලන්න, අම්මේ.
ලස්සන ගෙයක් තියෙනවා.

1054
01:29:44,142 --> 01:29:46,182
සමහර විට ඔවුන් බියර් ටිකක් ගෙන ඇත.

1055
01:29:50,315 --> 01:29:52,438
<i>(ඇඩෙල්)</i> සියලුම පතොක් දෙස බලන්න.

1056
01:29:54,820 --> 01:29:56,859
ඔවුන් ලස්සනයි.

1057
01:29:57,656 --> 01:30:00,147
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
පතොක් එතරම් ශක්තිමත්ද?

1058
01:30:01,118 --> 01:30:05,412
ඔබට ඒවා අත්හැර දමා අමතක කළ හැකිය
ඔවුන් ගැන සදහටම සහ ඔවුන් තවමත් ජීවත් වනු ඇත.

1059
01:30:05,581 --> 01:30:07,205
ඔවුන් දිගටම වර්ධනය වන අතර ...

1060
01:30:07,332 --> 01:30:11,330
අපිට දෙයක් කරන්න වෙනවා
කලින් වෙන කෙනෙක්ව මරන්න කලින්.

1061
01:30:11,461 --> 01:30:14,379
- ඒ වගේම ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා.
- ඇඩෙල්! ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

1062
01:30:18,218 --> 01:30:21,338
ඔයාට මොකුත් කරන්න බෑ බ්‍රයන්. නිකන් ඉඳපන්.

1063
01:30:41,825 --> 01:30:43,865
ඇඩෙල්.

1064
01:30:46,163 --> 01:30:48,535
ඔයාට ලස්සන පතොක් තියෙනවා නෝනා.

1065
01:30:51,794 --> 01:30:53,833
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1066
01:30:55,005 --> 01:30:57,045
මගේ අම්මට වත්තක් තිබුණා.

1067
01:30:57,508 --> 01:31:00,509
හා, ම්... මට මේ පුංචි පතොක් පැටියා හිටියා.

1068
01:31:00,761 --> 01:31:04,212
- මම එය රැගෙන එය සිටුවන්න හිටියේ ...
- ඔබ ඇඩෙල් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1069
01:31:04,348 --> 01:31:06,471
ඇය ඔබ දෙස බලා සිටී. ඇය ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

1070
01:31:06,600 --> 01:31:10,016
මම පතලේ ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඒක හරි ගියේ නෑ.

1071
01:31:10,145 --> 01:31:14,938
- නැවත උත්සාහ කරන්න.
- හේයි, බ්‍රි. ඔබ කවදා හෝ නැවැත්තුවාද... <i>(belches)</i>

1072
01:31:15,275 --> 01:31:20,021
...නැවතිලා හිතන්න ඔයා මාරු උනාද කියලා
ඔබේ නමට අකුරු දෙකක්...

1073
01:31:20,322 --> 01:31:22,896
...එය "මොළය" ලෙස උච්චාරණය කරයිද?

1074
01:31:23,033 --> 01:31:25,156
- හහ්?
- <i>(ඇඩෙල් සිනාසෙයි)</i>

1075
01:31:29,707 --> 01:31:32,791
කොල්ලා, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1076
01:31:35,671 --> 01:31:38,162
දෙයියනේ.
ආච්චිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1077
01:31:51,437 --> 01:31:53,180
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

1078
01:31:56,358 --> 01:31:57,983
මම වැන්දඹුවක්.

1079
01:31:58,110 --> 01:32:00,482
- <i>(</i>
- ඔව්?

1080
01:32:03,032 --> 01:32:05,071
<i>(</i>

1081
01:32:25,012 --> 01:32:27,052
<i>(මිනිසා)</i> ඒ ඔබ, පීච්?

1082
01:32:28,140 --> 01:32:30,975
සොඳුරිය, හේයි. මෙහෙට එන්න.

1083
01:32:31,102 --> 01:32:33,390
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැකි තරම් පැහැදිලිය.

1084
01:32:44,782 --> 01:32:46,822
ඒක හරි පුදුමයි.

1085
01:32:46,951 --> 01:32:49,524
ඇවිත් බලන්න.
පොඩ්ඩක් බලන්න පැටියෝ.

1086
01:32:59,088 --> 01:33:01,626
මට ඔයා මේක බලන්න ඕන පීච්.

1087
01:33:01,757 --> 01:33:04,675
- <i>(රැටිගැසීම)</i>
- පීච්?

1088
01:33:10,474 --> 01:33:13,808
වේලාසනින්! කලින්.

1089
01:33:15,605 --> 01:33:17,431
ම්... ම්...

1090
01:33:18,065 --> 01:33:20,354
එක...

1091
01:33:20,484 --> 01:33:22,477
මොකක්ද අනුමාන කරන්න, කලින්? ම්...

1092
01:33:22,612 --> 01:33:26,740
මස්ග්‍රේව් මෙනවිය,
ඇයට පිටුපස මෙම ගෙස්ට් හවුස් ඇත ...

1093
01:33:26,991 --> 01:33:29,316
...ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි.

1094
01:33:29,452 --> 01:33:33,200
සහ එය හිස්, ගරු. ඇය කීවාය
මටයි ඔයාටයි ඕන නම් පැටියෝ...

1095
01:33:33,331 --> 01:33:35,370
හැන්ක්!

1096
01:33:35,500 --> 01:33:37,291
<i>(කෑගසයි)</i> හැන්ක්!

1097
01:33:41,380 --> 01:33:44,714
හොඳයි... ඔයා දැන් වැන්දඹුවක්, පීචස්.

1098
01:33:47,804 --> 01:33:49,428
<i>(මුල්)</i> කම්මැලියි.

1099
01:33:50,014 --> 01:33:51,592
කම්මැලියි.

1100
01:33:54,352 --> 01:33:56,594
බල්ලා.

1101
01:33:56,979 --> 01:34:00,431
එය බොහෝ දේ ඉතිරි නොකරයි
පරිකල්පනයට, දැන්, එහෙමද?

1102
01:34:01,359 --> 01:34:03,398
කම්මැලියි.

1103
01:34:15,123 --> 01:34:17,162
<i>(ඇඬෙනවා)</i>

1104
01:34:29,929 --> 01:34:32,599
මම එයාව දන්නවා. ඒ මගේ තාත්තා.

1105
01:34:34,642 --> 01:34:36,350
ෆකර්.

1106
01:34:36,477 --> 01:34:38,351
<i>(ගොරවයි)</i> කම්මැලියි.

1107
01:34:43,276 --> 01:34:45,767
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

1108
01:34:56,789 --> 01:34:58,829
ඒ ඔයා නේද?

1109
01:35:05,089 --> 01:35:08,589
ඔව්, ඒ මම. ඔයා එයට කැමති ද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1110
01:35:10,595 --> 01:35:12,837
<i>(සිනාසෙයි)</i>

1111
01:35:21,815 --> 01:35:23,854
<i>(රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා)</i>

1112
01:35:24,526 --> 01:35:26,435
බල්ලා.

1113
01:35:27,654 --> 01:35:29,693
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1114
01:35:40,375 --> 01:35:42,498
මට අමතන්න!

1115
01:35:43,294 --> 01:35:45,667
ඔබ ඔබේ කාන්තාව පාලනය කළ යුතුයි, පිරිමි ළමයා.

1116
01:35:46,297 --> 01:35:49,382
ගඳ ගහනවා. ගඳ ගහනවා.

1117
01:35:49,509 --> 01:35:52,629
ඔබට වාසනාවන්තයි
ඔවුන් කැලිෆෝනියාවේ සියලුම වර්ග ගන්නවා.

1118
01:35:54,180 --> 01:35:56,220
එතන තමයි අපි හෙට ඉන්නේ.

1119
01:35:57,767 --> 01:35:59,807
කැලිෆෝනියාව.

1120
01:36:01,146 --> 01:36:02,806
ඇඩෙල්!

1121
01:36:04,649 --> 01:36:07,105
අම්මේ!

1122
01:36:08,278 --> 01:36:10,520
මෝඩ වෙන්න එපා.

1123
01:36:11,531 --> 01:36:13,571
ඇඩෙල්!

1124
01:36:15,952 --> 01:36:18,989
- දෙයියනේ!
- <i>(Adele whimpers)</i>

1125
01:36:19,122 --> 01:36:23,334
පීච්! පීච්!

1126
01:36:25,837 --> 01:36:29,455
- පීච්!
- නවත්වන්න! එය නවත්වන්න, කලින්!

1127
01:36:31,593 --> 01:36:32,589
එය නවත්වන්න!

1128
01:36:34,554 --> 01:36:37,508
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම පියානෝව ඉහළට ගන්නම්.

1129
01:36:37,641 --> 01:36:39,301
උත්සාහ කර ඔබේ දෑත් යටට තල්ලු කරන්න.

1130
01:36:39,559 --> 01:36:42,975
අම්මා? ඔයා කුමක් ද...? මොනවාද...?

1131
01:36:44,022 --> 01:36:46,430
ඔයා මොකටද අඬන්නේ?
මම තමයි ගැහුවේ.

1132
01:36:46,566 --> 01:36:48,606
<i>(ගොරවයි)</i>

1133
01:36:51,780 --> 01:36:54,697
මම තීරණය කළ නිසා, කලින් ...

1134
01:36:56,493 --> 01:36:59,944
... මම උඩට නගින්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ හොලිවුඩ් අත්සන් කරන්න.

1135
01:37:00,080 --> 01:37:02,701
- සහ ඇයි නැත්තේ?
- ඔයා නපුරුයි, කලින්.

1136
01:37:03,625 --> 01:37:07,705
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔයා ඒ මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා, කලින්.

1137
01:37:08,046 --> 01:37:10,881
මට ඔයා එක්ක ඒක කරන්න ඕන නෑ.

1138
01:37:11,007 --> 01:37:13,084
මම ඔයාට ආදරය කළා, කලින්.

1139
01:37:13,218 --> 01:37:15,674
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔබ නපුරුයි.

1140
01:37:16,805 --> 01:37:18,928
<i>(ඇඩෙල් අඬයි)</i>

1141
01:37:24,938 --> 01:37:26,432
<i>(ගොරවයි)</i>

1142
01:37:30,694 --> 01:37:32,069
- දුවන්න! යන්න!
- <i>(වෙඩි වෙඩි)</i>

1143
01:37:32,195 --> 01:37:35,232
නැහැ! මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ. ඉන්න!

1144
01:37:36,450 --> 01:37:38,489
යන්න! යන්න!

1145
01:37:43,790 --> 01:37:45,664
- ඇඩෙල්!
- කට වහපන්!

1146
01:37:45,792 --> 01:37:48,580
- <i>(කෑගසයි)</i> ඇඩෙල්!
- කට වහපන්!

1147
01:37:49,796 --> 01:37:52,122
කට වහපන්!

1148
01:37:56,678 --> 01:37:58,718
<i>(කැමති ලෙස කෑගසයි)</i>

1149
01:38:02,017 --> 01:38:05,433
මට අලුත් කාන්තාවක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

1150
01:38:06,897 --> 01:38:09,435
- නැහැ! ඔහු නොවේ!
- කට වහපන්.

1151
01:38:10,442 --> 01:38:12,482
ජේසුනි! නැහැ!

1152
01:38:12,611 --> 01:38:15,861
අනේ දෙයියනේ ඉක්මනට මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
මම ඔයා එක්ක යන්නම්. කරුණාකර!

1153
01:38:15,989 --> 01:38:19,109
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා.
අනේ දෙයියනේ මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1154
01:38:20,369 --> 01:38:22,243
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා!

1155
01:38:24,206 --> 01:38:25,949
<i>(ඇඬෙනවා)</i>

1156
01:38:45,686 --> 01:38:50,562
අනේ අම්මේ අපිට දොරක් හොයාගන්න වෙනවා.
අපට යම් කාලයක් ඉතිරි කරන්න.

1157
01:38:50,691 --> 01:38:52,730
දෙයියනේ ඒක සුපිරි ඇඳුමක්.

1158
01:38:53,861 --> 01:38:55,900
ඔව් ඒක නම් සුපිරි.

1159
01:38:57,489 --> 01:38:59,529
<i>(snorts)</i>

1160
01:39:01,118 --> 01:39:03,158
ජරාව.

1161
01:40:17,153 --> 01:40:21,067
ඔහ්. මම හිතුවේ නැහැ එයා කාවවත් පණ පිටින් දාලා ගියා කියලා.

1162
01:40:22,199 --> 01:40:25,200
- කෝ කැරී?
- ඔවුන් පාරෙන් බැස ගියා.

1163
01:40:26,829 --> 01:40:28,869
ඔබේ හිස බලාගන්න.

1164
01:40:32,418 --> 01:40:34,494
අර පුටුව අල්ලගන්න.

1165
01:40:35,463 --> 01:40:38,132
මම පියානෝව ඔසවන්නම්. එය යටට තල්ලු කරන්න.

1166
01:40:53,147 --> 01:40:57,394
ඔහු සියලු දුරකථන රැහැන් ඇද ගත්තේය.
ළඟම එක සැතපුම් 21 ක් දුරින්.

1167
01:40:59,403 --> 01:41:03,567
- ඔහු බටහිරින් ගිනි මාර්ගය ගත්තේය.
- ඔබේ මෝටර් රථය රැගෙන එම දුරකථනයට යන්න.

1168
01:41:03,699 --> 01:41:05,739
පොලිසිය අමතන්න.

1169
01:41:57,587 --> 01:42:00,042
හොඳයි, ඔබ කොහොමද?

1170
01:42:00,173 --> 01:42:03,838
මම කලින්. මේ මගේ කාන්තාව, කැරී.

1171
01:42:04,844 --> 01:42:10,087
මේ වගේ ඔබ සැමට සිදුවන අපහසුතාවයට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි රෑට නැවතී සිටින බව පෙනේ.

1172
01:42:10,683 --> 01:42:14,895
ඔබ චලනය නොවන්න!
ඔබ පිනොචියෝ පෙනුමැති නකල් හෙඩ්ස්.

1173
01:44:52,012 --> 01:44:54,051
<i>(gasps)</i>

1174
01:45:29,591 --> 01:45:32,925
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1175
01:45:42,980 --> 01:45:44,937
<i>(මුල් සිනහවන්නා)</i>

1176
01:46:02,040 --> 01:46:08,375
ඩ්‍රීම්ලන්ඩ් න්‍යෂ්ටික පරීක්ෂණ පරාසය
කැලිෆෝනියා-නෙවාඩා දේශ සීමාව

1177
01:46:17,347 --> 01:46:19,387
<i>(වීදුරු කඩා)</i>

1178
01:46:40,120 --> 01:46:42,492
දොර. ඒ කවුද?

1179
01:46:46,502 --> 01:46:47,498
<i>(සිනාසෙයි)</i>

1180
01:47:16,156 --> 01:47:18,482
කැරී!

1181
01:47:19,201 --> 01:47:21,241
කැරී!

1182
01:47:23,414 --> 01:47:26,699
කැරී! කැරී!

1183
01:47:46,979 --> 01:47:48,806
අම්මපා!

1184
01:48:10,836 --> 01:48:12,876
බ්‍රි ආපහු ආවා.

1185
01:48:14,465 --> 01:48:18,214
හේයි, බ්‍රි.
ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

1186
01:48:23,349 --> 01:48:24,512
බ්‍රි!

1187
01:48:25,977 --> 01:48:28,764
මගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න. ඉදිරියට එන්න.

1188
01:48:30,189 --> 01:48:35,396
මට බලවත් බවක් දැනෙනවාද? මට උසස් යැයි හැඟෙනවාද? නැත.

1189
01:48:40,616 --> 01:48:42,408
නැත.

1190
01:48:43,035 --> 01:48:45,242
මට සනීපයක් දැනෙනවා.

1191
01:48:48,165 --> 01:48:50,953
බ්‍රි, ඔයා ලේ ගලනවා.

1192
01:48:53,212 --> 01:48:55,252
බ්‍රි. ඔයා ලේ ගලනවා!

1193
01:48:57,675 --> 01:49:02,302


1194
01:49:02,930 --> 01:49:05,006
Skynyrd, මිනිසා!

1195
01:49:05,141 --> 01:49:09,518
Lynyrd Skynyrd! මම ඒකට කැමතියි.

1196
01:49:10,897 --> 01:49:12,806
බ්‍රි. බ්‍රි!

1197
01:49:17,779 --> 01:49:19,937
<i>(මුල් කෑ ගසයි)</i>

1198
01:49:40,134 --> 01:49:42,008
<i>(කැරී)</i> යතුරු.

1199
01:49:43,429 --> 01:49:45,469
ඒවා ඔහුගේ බෙල්ල වටේ.

1200
01:49:48,726 --> 01:49:50,766
<i>(සයිරන්)</i>

1201
01:50:06,494 --> 01:50:11,370
හහ් හහ්! හහ් හහ් හහ්!

1202
01:50:17,589 --> 01:50:19,665
හහ් හහ් හහ් හහ්!

1203
01:50:20,592 --> 01:50:22,300
<i>(වෙඩි වෙඩි)</i>

1204
01:50:22,886 --> 01:50:24,925
<i>(හෙලිකොප්ටරය)</i>

1205
01:50:54,501 --> 01:50:58,083
<i>ඇයි මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ</i>
<i>අර්ලි ග්‍රේස් මිනීමරුවෙකු බවට පත් විය.</i>

1206
01:50:58,213 --> 01:51:00,252
<i>ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු එසේ කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.</i>

1207
01:51:01,424 --> 01:51:03,749
<i>මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලූ විට...</i>

1208
01:51:03,885 --> 01:51:06,174
<i>...මට කිසිවක් දැනුනේ නැත.</i>

1209
01:51:06,304 --> 01:51:08,593
<i>කිසිවක් නැත.</i>

1210
01:51:08,723 --> 01:51:12,803
<i>එදා මම දැනගත්තා අපේ කවුරුහරි කියලා</i>
<i>තවත් මනුෂ්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකියාව ඇත.</i>

1211
01:51:14,354 --> 01:51:18,683
<i>ඒත් තියෙනවා කියලත් මම ඉගෙන ගත්තා</i>
<i>අප සහ ඔවුන් අතර වෙනසක්.</i>

1212
01:51:18,817 --> 01:51:21,105
<i>එය පසුතැවිල්ලේ හැඟීමකි.</i>

1213
01:51:21,236 --> 01:51:23,275
<i>වරද සමග කටයුතු කිරීම.</i>

1214
01:51:23,989 --> 01:51:26,195
<i>සහ ඔබේ හෘද සාක්ෂියට මුහුණ දීම.</i>

1215
01:51:27,283 --> 01:51:29,323
<i>මුලින්ම කවදාවත් කළේ නැහැ.</i>

1216
01:51:43,967 --> 01:51:46,173
<i>(බ්රයන් ඔන් ටේප්)</i>
<i>ජුනි 22. Novak ගොවිපල.</i>

1217
01:51:46,303 --> 01:51:51,261
<i>Mr. බැක්ස්ටර් මගේ මුහුණට</i>දොර ගැසුවේය
<i>අද, මාව අමන හොල්මනක් ලෙස හඳුන්වයි.</i>

1218
01:52:25,675 --> 01:52:28,083
<i>(මුලින්ම) ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම ඔට්ටු වෙමි.</i>

1219
01:52:29,012 --> 01:52:32,048
<i>සැබෑ පැරණි, ට්‍රේලර් උද්‍යානයක ජීවත් වේ</i>
<i>හෝ යමක්, කොහේ හරි.</i>

1220
01:52:32,182 --> 01:52:34,340
<i>නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර, බලන්න.</i>

1221
01:52:34,476 --> 01:52:36,932
<i>දැන්, ඔහු කල්පනා කරන්නේ ඔහු කළ දේ ගැනයි...</i>

1222
01:52:37,062 --> 01:52:41,439
<i>...ඒකට උඩින් ගිහින් උඩින් යනවා</i>
<i>ඔහුගේ හිසෙහි, සෑම රාත්‍රියකම...</i>

1223
01:52:41,566 --> 01:52:44,852
<i>...හිතනවා ඔහු කෙතරම් දක්ෂද කියා</i>
<i>එයින් මිදීම සඳහා.</i>

1224
01:52:45,612 --> 01:52:47,652
<i>හිතනවා.</i>

1225
01:52:50,867 --> 01:52:53,358
හේයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

1226
01:52:53,495 --> 01:52:56,330
නරක නැහැ. ඔබේ පිහිනීම කොහොමද?

1227
01:52:57,207 --> 01:53:00,410
- එය සීතලයි.
- එය නොවැම්බර්.

1228
01:53:02,587 --> 01:53:04,461
මම දන්නවා.

1229
01:53:08,385 --> 01:53:11,090
ම්ම්... මේ ගැලරිය වැනීසියේ තියෙනවා...

1230
01:53:11,221 --> 01:53:14,590
... මම ඔවුන්ට මගේ වැඩ පෙන්නුවා,
අයිකන මාලාව.

1231
01:53:14,725 --> 01:53:17,429
- මම හිතන්නේ ඔවුන් උනන්දුයි.
- එය අනර්ඝයි.

1232
01:53:17,561 --> 01:53:20,645
හොඳයි, එය නිශ්චිත නැත, නමුත් එය දිරිගන්වන සුළුය.

1233
01:53:23,108 --> 01:53:25,599
හොඳයි, අපි සමරමු. මම ඔයාව දවල් කෑමට එක්කන් යන්නම්.

1234
01:53:25,903 --> 01:53:28,061
හරි.

1235
01:53:28,655 --> 01:53:32,819
- ඉතින් ඊළඟට මොකද වෙන්නේ?
- හොඳයි, මට ගැලරියේ රැස්වීමක් තියෙනවා ...

1236
01:53:32,951 --> 01:53:36,700
...ඔවුන් බලන්න ඕන
මගේ තවත් වැඩ කිහිපයක්. ඉතින්...

1237
01:53:36,830 --> 01:53:40,199
<i>(බ්‍රයන්)</i> ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මම කරන තරමට.

1238
01:53:41,752 --> 01:53:43,744
<i>(ඇඩෙල්) හායි!</i>

1239
01:53:43,879 --> 01:53:45,918
<i>මේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?</i>

1240
01:53:46,507 --> 01:53:49,294
<i>ඒ මම, මේ ඇඩෙල්. ම්...</i>

1241
01:53:49,426 --> 01:53:53,969
<i>මම දන්නවා සමහර විට මම හිතන්නේ නැහැ</i>
<i>ටේප් රෙකෝඩරය මත කතා කිරීමට, නමුත්...</i>

1242
01:53:54,097 --> 01:53:56,505
<i>...මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තුතියි කියන්නයි...</i>

1243
01:53:56,642 --> 01:53:59,892
<i>...මාව සහ කලින් රැගෙන යාම සඳහා</i>
<i>ඔබේ සංචාරයේ ඔබ සමඟ...</i>

1244
01:54:00,020 --> 01:54:04,232
<i>...cos me and Early's</i>
<i>ඇත්තටම හොඳ කාලයක් තියෙනවා.</i>

1245
01:54:04,358 --> 01:54:05,817
<i>(සිනාසෙයි)</i>

1246
01:54:05,943 --> 01:54:10,901
<i>හා, ම්ම්... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා</i>
<i>අපි කැලිෆෝනියාවට ගියාම...</i>

1247
01:54:11,031 --> 01:54:14,317
<i>...ඔයාට අපි ගැන හැම දෙයක්ම අමතක වෙන්නේ නැහැ කියලා.</i>

1248
01:54:14,451 --> 01:54:17,701
<i>Cos මිතුරන් වැදගත් සහ...</i>

1249
01:54:17,830 --> 01:54:21,364
<i>...හොඳයි, අපට ලැබුණු එකම මිතුරන් ඔබයි.</i>

1250
01:54:21,500 --> 01:54:23,457
<i>(සිනාසෙයි) ආයුබෝවන්.</i>

1251
01:54:28,882 --> 01:54:31,171
<i>(</i>

1252
01:54:40,728 --> 01:54:46,351


1253
01:54:47,735 --> 01:54:51,400


1254
01:54:53,365 --> 01:54:57,280


1255
01:54:58,871 --> 01:55:03,580


1256
01:55:05,669 --> 01:55:09,003


1257
01:55:09,131 --> 01:55:11,587


1258
01:55:11,842 --> 01:55:17,299


1259
01:55:18,140 --> 01:55:20,512


1260
01:55:20,643 --> 01:55:23,644


1261
01:55:24,063 --> 01:55:26,305


1262
01:55:26,440 --> 01:55:30,983


1263
01:55:31,987 --> 01:55:34,739


1264
01:55:37,451 --> 01:55:42,872


1265
01:55:43,999 --> 01:55:49,374


1266
01:55:50,297 --> 01:55:57,843


1267
01:56:08,149 --> 01:56:11,434


1268
01:56:13,404 --> 01:56:16,239


1269
01:56:16,365 --> 01:56:18,821


1270
01:56:20,411 --> 01:56:24,788


1271
01:56:25,875 --> 01:56:31,878


1272
01:56:32,006 --> 01:56:35,340


1273
01:56:35,468 --> 01:56:38,041


1274
01:56:38,179 --> 01:56:40,218


1275
01:56:40,932 --> 01:56:43,767


1276
01:56:44,227 --> 01:56:46,552


1277
01:56:46,687 --> 01:56:49,807


1278
01:56:50,358 --> 01:56:52,646


1279
01:56:52,777 --> 01:56:56,822


1280
01:56:58,074 --> 01:57:00,909


1281
01:57:03,621 --> 01:57:09,375


1282
01:57:10,211 --> 01:57:16,332


1283
01:57:16,467 --> 01:57:23,265


1284
01:57:32,108 --> 01:57:34,777


1285
01:57:35,194 --> 01:57:37,816


1286
01:57:38,740 --> 01:57:45,027


1287
01:57:58,134 --> 01:58:00,590
Visiontext උපසිරැසි: Julie Clayton